شعراء

قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(فرعون خشمگين شد و) گفت: (اگر معبودي غير از من برگزيني، تو را از زندانيان قرار خواهم داد!) ترجمه آیت الله انصاری[فرعون] گفت: اگر معبودي جز من بگيري، قطعاً تو را از زندانيان [که زير سخت ترين شکنجه اند] قرار خواهم داد. ترجمه … ادامه

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس موسي عصايش را افکند، ناگهان تمام وسايل دروغين آنها را بلعيد! ترجمه آیت الله انصاریپس موسي عصايش را افکند، ناگاه آنچه را جادوگران با نيرنگ [و به صورت غير واقعي] ساخته بودند، بلعيد. ترجمه دکتر فولادوندپس موسى عصايش را انداخت و بناگاه … ادامه

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ(61) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که دو گروه يکديگر را ديدند، ياران موسي گفتند: (ما در چنگال فرعونيان گرفتار شديم!) ترجمه آیت الله انصاریچون آن دو گروه يکديگر را ديدند، اصحاب موسي گفتند: حتماً ما به چنگ آنان خواهيم افتاد. ترجمه دکتر فولادوندچون دو گروه، همديگر را … ادامه

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ(77) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمه آنها دشمن من هستند (و من دشمن آنها)، مگر پروردگار عالميان! ترجمه آیت الله انصاریهم آنان قطعاً دشمن منند [چون اگر آنها را بپرستم، مرا دچار عذاب جاودانه خواهند کرد]، جز پروردگار جهانيان [که پرستيدنش مايه سعادت هميشگي و جاوداني است.] ترجمه دکتر فولادوندقطعاً … ادامه

مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ(93) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمعبودهايي غير از خدا؟! آيا آنها شما را ياري ميکنند، يا کسي به ياري آنها ميآيد؟!) ترجمه آیت الله انصاری[معبوداني را] به جاي خدا؟! آيا شما را [براي رهايي از آتش] ياري مي دهند؟ يا از خود مي توانند دفع عذاب کنند؟ ترجمه دکتر … ادامه

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ(109) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمن براي اين دعوت، هيچ مزدي از شما نميطلبم، اجر من تنها بر پروردگار عالميان است! ترجمه آیت الله انصاریو من از شما بر ابلاغ رسالتم هيچ پاداشي نمي خواهم، پاداش من فقط بر عهده پروردگار جهانيان است، ترجمه … ادامه

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ(125) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما من براي شما پيامبري امين هستم. ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد من براي شما فرستاده اي امينم، ترجمه دکتر فولادوندمن براى شما فرستاده‌اى در خور اعتمادم. تفسیر نمونه #123

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ(141) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقوم ثمود رسولان (خدا) را تکذيب کردند، ترجمه آیت الله انصاریقوم ثمود پيامبران را تکذيب کردند، ترجمه دکتر فولادوندثموديان، پيامبران [خدا] را تکذيب کردند؛ تفسیر نمونه141کَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِینَ 142إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صالِحٌ أَ لا تَتَّقُونَ 143إِنِّی لَکُمْ رَسُولٌ أَمِینٌ 144فَاتَّقُوا اللّهَ وَ أَطِیعُونِ 145وَ ما أَسْئَلُکُمْ عَلَیْهِ … ادامه

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ(157) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسرانجام بر آن (ناقه) حمله نموده آن را (پي) کردند، (و هلاک نمودند) سپس از کرده خود پشيمان شدند! ترجمه آیت الله انصاریپس ناقه را پي کردند و [از کار خود] پشيمان شدند، ترجمه دکتر فولادوندپس آن را پى کردند و پشيمان گشتند. تفسیر نمونه #153

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ(173) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو باراني (از سنگ) بر آنها فرستاديم، چه باران بدي بود باران انذارشدگان! ترجمه آیت الله انصاریو باراني از سنگ گِل بر سر آنان بارانديم؛ پس بد بود باران بيم داده شدگان. ترجمه دکتر فولادوندو بر [سر] آنان بارانى [از آتش گوگرد] فرو ريختيم. … ادامه