وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو دست خود را (در گريبان فرو برد و) بيرون آورد، و در برابر بينندگان سفيد و روشن بود. ترجمه آیت الله انصاریو دستش را [ازگريبانش] بيرون آورد و ناگهان براي بينندگان سپيد و روشن بود. ترجمه دکتر فولادوندو دستش را بيرون کشيد و بناگاه … ادامه
قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(فرعون) گفت: (آيا پيش از اينکه به شما اجازه دهم به او ايمان آورديد؟! مسلما او بزرگ و استاد شماست که به شما سحر آموخته (و اين يک … ادامه
وَأَنْجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ(65) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو موسي و تمام کساني را که با او بودند نجات داديم! ترجمه آیت الله انصاریو موسي و هر که با او بود، همه را نجات داديم. ترجمه دکتر فولادوندو موسى و همه کسانى را که همراه او بودند نجات داديم؛ تفسیر نمونه #60
وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ(81) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کسي که مرا ميميراند و سپس زنده ميکند، ترجمه آیت الله انصاریو آنکه مرا مي ميراند سپس زنده ام مي کند ترجمه دکتر فولادوندو آن کس که مرا مىميراند و سپس زندهام مىگرداند، تفسیر نمونه #69
تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ(97) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به خدا سوگند که ما در گمراهي آشکاري بوديم، ترجمه آیت الله انصاریبه خدا سوگند که ما در گمراهي آشکاري بوديم، ترجمه دکتر فولادوند«سوگند به خدا که ما در گمراهى آشکارى بوديم، تفسیر نمونه #88
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ(113) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیحساب آنها تنها با پروردگار من است اگر شما ميفهميديد! ترجمه آیت الله انصاریحسابشان اگر واقعاً درک مي کنيد، جز بر عهده پروردگارم نيست، ترجمه دکتر فولادوندحسابشان -اگر درمىيابيد- جز با پروردگارم نيست. تفسیر نمونه #105
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ(129) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو قصرها و قلعههاي زيبا و محکم بنا ميکنيد شايد در دنيا جاودانه بمانيد؟! ترجمه آیت الله انصاریو قلعه ها و کاخ هاي استوار و مجلل برمي گيريد، که شايد جاودانه بمانيد؟ ترجمه دکتر فولادوندو کاخهاى استوار مىگيريد به اميد آنکه جاودانه بمانيد؟ تفسیر نمونه #123
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ(145) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمن در برابر اين دعوت، اجر و پاداشي از شما نميطلبم، اجر من تنها بر پروردگار عالميان است! ترجمه آیت الله انصاریو من از شما بر ابلاغ رسالتم هيچ پاداشي نمي خواهم، پاداش من فقط بر عهده پروردگار جهانيان … ادامه
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ(161) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که برادرشان لوط به آنان گفت: (آيا تقوا پيشه نميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریهنگامي که که برادرشان لوط به آنان گفت: آيا [از سرانجام شرک و طغيان که خشم و عذاب خداست] نمي پرهيزيد؟ ترجمه دکتر فولادوندآنگاه برادرشان لوط به آنان گفت: «آيا … ادامه
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ(177) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که شعيب به آنها گفت: (آيا تقوا پيشه نميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریهنگامي که شعيب به آنان گفت: آيا [از سرانجام شرک و طغيان که خشم و عذاب خداست] نمي پرهيزيد؟ ترجمه دکتر فولادوندآنگاه که شعيب به آنان گفت: «آيا پروا نداريد؟ تفسیر نمونه … ادامه