شعراء

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ(195) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن را به زبان عربي آشکار (نازل کرد)! ترجمه آیت الله انصاریبه زبان عربي روشن و گويا ترجمه دکتر فولادوندبه زبان عربى روشن، تفسیر نمونه #192

وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ(211) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي آنها سزاوار نيست، و قدرت ندارند! ترجمه آیت الله انصاریو [نزول قرآن] سزاوار آنان نيست، و قدرت [وحي کردن چنين کتابي را] ندارند، ترجمه دکتر فولادوندو آنان را نسزد و نمى‌توانند [وحى کنند]. تفسیر نمونه #204

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ(227) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر کساني که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام ميدهند و خدا را بسيار ياد مي کنند، و به هنگامي که مورد ستم واقع ميشوند به دفاع از خويشتن (و مومنان) … ادامه

إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازینميآورند! ترجمه آیت الله انصاریاگر بخواهيم، معجزه اي بزرگ از آسمان بر آنان نازل مي کنيم که فروتنانه و بي اختيار در برابرش گردن نهند، ترجمه دکتر فولادونداگر بخواهيم، معجزه‌اى از آسمان بر آنان فرود مى‌آوريم، تا در برابر آن، … ادامه

قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(موسي) گفت: (من آن کار را انجام دادم در حالي که از بيخبران بودم! ترجمه آیت الله انصاریگفت: آن را در آن زمان در حالي انجام دادم که بي خبر از اين واقعه بودم [که با مشت من در دفاع از مظلوم، آن مرد قبطي … ادامه

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (او و برادرش را مهلت ده، و ماموران را براي بسيج به تمام شهرها اعزام کن، ترجمه آیت الله انصاریگفتند: کار او و برادرش را به تأخير انداز و گروهي گردآورنده را به شهرها روانه کن، ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «او و برادرش را … ادامه

۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به موسي وحي کرديم که شبانه بندگانم را (از مصر) کوچ ده، زيرا شما مورد تعقيب هستيد!) ترجمه آیت الله انصاریو به موسي وحي کرديم که بندگان مرا شبانه کوچ بده که حتماً دشمنان از پي شما خواهند آمد. ترجمه دکتر … ادامه

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پروردگارت شکستناپذير و مهربان است! ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً پروردگارت همان تواناي شکست ناپذير و مهربان است. ترجمه دکتر فولادوندو قطعاً پروردگار تو همان شکست‌ناپذير مهربان است. تفسیر نمونه #60

وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ(84) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي من در ميان امتهاي آينده، زبان صدق (و ذکر خيري) قرار ده! ترجمه آیت الله انصاریو براي من در آيندگان نامي نيک و ستايشي والا مرتبه قرار ده، ترجمه دکتر فولادوندو براى من در [ميان‌] آيندگان آوازه نيکو گذار، تفسیر نمونه #83

فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ(100) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(افسوس که امروز) شفاعتکنندگاني براي ما وجود ندارد، ترجمه آیت الله انصاریدر نتيجه براي ما نه شفيعاني است، ترجمه دکتر فولادونددر نتيجه شفاعتگرانى نداريم، تفسیر نمونه #88