شورى

عسق(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیعسق. ترجمه آیت الله انصاریعسق ترجمه دکتر فولادوندعين، سين، قاف. تفسیر نمونه #1

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که به قيامت ايمان ندارند درباره آن شتاب ميکنند، ولي آنها که ايمان آوردهاند پيوسته از آن هراسانند، و ميدانند آن حق است، آگاه باشيد کساني … ادامه

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا اگر بخواهد آنها را بخاطر اعمالي که سرنشينانش مرتکب شدهاند نابود ميسازد، و در عين حال بسياري را ميبخشد. ترجمه آیت الله انصاریيا اگر بخواهد کشتي ها را [با سرنشينانش] به سبب گناهاني که مرتکب شده اند، نابود مي کند و از بسياري … ادامه

أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا (اگر بخواهد) پسر و دختر -هر دو- را براي آنان جمع ميکند و هر کس را بخواهد عقيم ميگذارد، زيرا که او دانا و قادر است. ترجمه آیت الله انصاریيا پسران و دختران را با هم به … ادامه

كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين گونه خداوند عزيز و حکيم به تو و پيامبراني که پيش از تو بودند وحي ميکند. ترجمه آیت الله انصاریاين گونه خداي تواناي شکست ناپذير و حکيم به سوي تو و کساني [از پيامبران] که پيش از تو بودند، وحي … ادامه

اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند نسبت به بندگانش لطف (و آگاهي) دارد، هر کس را بخواهد روزي ميدهد و او قوي و شکستناپذير است! ترجمه آیت الله انصاریخدا نسبت به بندگانش بسيار مهربان و نيکوکار است، هر که را بخواهد روزي مي بخشد و او … ادامه

وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که در آيات ما مجادله ميکنند بدانند هيچ گريزگاهي ندارند! ترجمه آیت الله انصاریو تا کساني که درآيات ما مجادله و ستيزه مي کنند، بدانند که آنان را [از عرصه قدرت ما] هيچ گريزگاهي نيست. ترجمه دکتر فولادوندو [تا] آنان که … ادامه

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو شايسته هيچ انساني نيست که خدا با او سخن گويد، مگر از راه وحي يا از پشت حجاب، يا رسولي ميفرستد و بفرمان او آنچه را … ادامه

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنچه در آسمانها و آنچه در زمين است از آن اوست، و او بلندمرتبه و بزرگ است! ترجمه آیت الله انصاریآنچه در آسمان ها و آنچه در زمين است، فقط در سيطره مالکيّت و فرمانروايي اوست، و او بلند مرتبه … ادامه

مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکسي که زراعت آخرت را بخواهد، به کشت او برکت و افزايش ميدهيم و بر محصولش ميافزاييم، و کسي که فقط کشت دنيا را بطلبد، کمي از آن … ادامه