شورى

إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیايراد و مجازات بر کساني است که به مردم ستم ميکنند و در زمين بناحق ظلم روا ميدارند، براي آنان عذاب دردناکي است! ترجمه آیت الله انصاریايراد و محکوميت فقط متوجه کساني است که به … ادامه

فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو آفريننده آسمانها و زمين است و از جنس شما همسراني براي شما قرار داد و جفتهايي از چهارپايان آفريد، و شما را به اين وسيله [= بوسيله … ادامه

۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگاه خداوند روزي را براي بندگانش وسعت بخشد، در زمين طغيان و ستم ميکنند، از اينرو بمقداري که ميخواهد (و مصلحت ميداند) نازل ميکند، که نسبه به بندگانش آگاه و بيناست! ترجمه … ادامه

وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما کساني که شکيبايي و عفو کنند، اين از کارهاي پرارزش است! ترجمه آیت الله انصاریو کسي که [با قدرت داشتن بر انتقام به اختيار خود] شکيبايي ورزد و [از انتقام] گذشت کند، بي ترديد اين از اموري است که ملازمت بر آن … ادامه

لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکليدهاي آسمانها و زمين از آن اوست، روزي را براي هر کس بخواهد گسترش مي دهد يا محدود ميسازد، او به همه چيز داناست. ترجمه آیت الله انصاریکليدهاي آسمان ها و زمين فقط در سيطره مالکيّت … ادامه

وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو کسي است که باران سودمند را پس از آنکه مايوس شدند نازل ميکند و رحمت خويش را ميگستراند، و او ولي و (سرپرست) و ستوده است! ترجمه آیت الله انصاریو اوست که باران را پس از … ادامه

وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِنْ سَبِيلٍ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکسي را که خدا گمراه کند، ولي و ياوري جز او نخواهد داشت، و ظالمان را (روز قيامت) ميبيني هنگامي که عذاب الهي را مشاهده ميکنند ميگويند: (آيا راهي به … ادامه

۞ شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ يُنِيبُ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآييني را براي شما تشريع کرد که به نوح … ادامه

وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِنْ دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از آيات اوست آفرينش آسمانها و زمين و آنچه از جنبندگان در آنها منتشر نموده، و او هرگاه بخواهد بر جمع آنها تواناست! ترجمه آیت الله انصاریو از نشانه هاي [ربوبيت و قدرت] … ادامه

وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها را ميبيني که بر آتش عرضه ميشوند در حالي که از شدت مذلت خاشعند و زير چشمي (به آن) نگاه … ادامه