إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ(134) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به خاطر بياور زماني را که او و خاندانش را همگي نجات داديم، ترجمه آیت الله انصاری[ياد کن] هنگامي را که او و همه اهلش را نجات داديم، ترجمه دکتر فولادوندآنگاه که او و همه کسانش را رهانيديم- تفسیر نمونه #133
أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ(150) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا ما فرشتگان را مونث آفريديم و آنها ناظر بودند؟! ترجمه آیت الله انصاریيا اينکه ما فرشتگان را دختر آفريديم و آنان شاهد بودند؟! ترجمه دکتر فولادونديا فرشتگان را مادينه آفريديم و آنان شاهد بودند؟ تفسیر نمونه #149
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ(166) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما همه تسبيحگوي او هستيم! ترجمه آیت الله انصاریو ما خود تسبيح کنندگانيم. ترجمه دکتر فولادوندو ماييم که خود تسبيحگويانيم. تفسیر نمونه #161
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ(182) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیحمد و ستايش مخصوص خداوندي است که پروردگار جهانيان است! ترجمه آیت الله انصاریو همه ستايش ها ويژه خداست که پروردگار جهانيان است. ترجمه دکتر فولادوندو ستايش، ويژه خدا، پروردگار جهانهاست. تفسیر نمونه #178
وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا آن را از هر شيطان خبيثي حفظ کنيم! ترجمه آیت الله انصاریو آن را از هر شيطان سرکشي حفظ کرديم، ترجمه دکتر فولادوندو [آن را] از هر شيطان سرکشى نگاه داشتيم! تفسیر نمونه #6
مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري آنچه را) جز خدا ميپرستيدند جمع کنيد و بسوي راه دوزخ هدايتشان کنيد! ترجمه آیت الله انصاریپس همه را به سوي راه دوزخ راهنمايي کنيد. ترجمه دکتر فولادوندگِرد آوريد و به سوى راه جهنم رهبرىشان کنيد! تفسیر نمونه #16
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو جز به آنچه انجام ميداديد کيفر داده نميشويد، ترجمه آیت الله انصاریو جز آنچه که همواره انجام مي داديد، پاداش داده نمي شويد، ترجمه دکتر فولادوندو جز آنچه مىکرديد جزا نمىيابيد! تفسیر نمونه #33
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينجاست که نگاهي ميکند، ناگهان او را در ميان دوزخ ميبيند. ترجمه آیت الله انصاریپس خود او به دوزخ سر مي کشد و هم نشينش را وسط دوزخ مي بيند. ترجمه دکتر فولادوندپس اطلاع حاصل مىکند، و او را در ميان آتش مىبيند! تفسیر نمونه #50
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو قبل از آنها بيشتر پيشينيان (نيز) گمراه شدند! ترجمه آیت الله انصاریو به راستي پيش از اينان بيشتر پيشينيان گمراه شدند، ترجمه دکتر فولادوندو قطعاً پيش از آنها بيشتر پيشينيان به گمراهى افتادند. تفسیر نمونه71وَ لَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَکْثَرُ الْأَوَّلِینَ 72وَ لَقَدْ أَرْسَلْنا فِیهِمْ مُنْذِرِینَ … ادامه
فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ(87) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشما درباره پروردگار عالميان چه گمان ميبريد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس گمانتان به پروردگار جهانيان چيست؟ [که غير او را مي پرستيد،] ترجمه دکتر فولادوندپس گمانتان به پروردگار جهانها چيست؟» تفسیر نمونه #83