وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ(165) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما همگي (براي اطاعت فرمان خداوند) به صف ايستادهايم، ترجمه آیت الله انصاریو همانا ما [براي اجراي فرمان خدا] صف بستگانيم. ترجمه دکتر فولادوندو در حقيقت، ماييم که [براى انجام فرمان خدا] صف بستهايم. تفسیر نمونه #161
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ(181) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو سلام بر رسولان! ترجمه آیت الله انصاریو سلام بر پيامبران ترجمه دکتر فولادوندو درود بر فرستادگان! تفسیر نمونه #178
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آسمان نزديک [= پايين] را با ستارگان آراستيم، ترجمه آیت الله انصاریهمانا ما آسمان دنيا را به زيور ستارگان آراستيم، ترجمه دکتر فولادوندما آسمان اين دنيا را به زيور اختران آراستيم! تفسیر نمونه 6إِنّا زَیَّنَّا السَّماءَ الدُّنْیا بِزِینَة الْکَواکِبِ 7وَ حِفْظاً مِنْ کُلِّ شَیْطان … ادامه
۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(در اين هنگام به فرشتگان دستور داده ميشود:) ظالمان و همرديفانشان و آنچه را ميپرستيدند. ترجمه آیت الله انصاری[آن گاه ندا رسد:] ستمکاران و هم رديفان آنان و معبودهايي را که همواره به جاي خدا مي پرستيدند، گرد آوريد. ترجمه دکتر فولادوندکسانى را … ادامه
إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما شما (مستکبران کوردل) بطور مسلم عذاب دردناک (الهي) را خواهيد چشيد! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد شما [کوردلان] عذاب دردناک را خواهيد چشيد، ترجمه دکتر فولادونددر واقع، شما عذاب پر درد را خواهيد چشيد! تفسیر نمونه #33
قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سپس) ميگويد: (آيا شما ميتوانيد از او خبري بگيريد؟) ترجمه آیت الله انصاری[سپس به دوستان بهشتي خود] مي گويد: آيا شما با من به دوزخ سر مي کشيد [تا از هم نشينم خبري بگيريد که در کجا و در چه حالي است؟] ترجمه دکتر فولادوند[مؤمن] مىپرسد: «آيا … ادامه
فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبا اين حال به سرعت بدنبال آنان کشانده ميشوند! ترجمه آیت الله انصاریو [با اينکه مي دانستند گمراهند بدون انديشه و تأمل] عجولانه از پي آنان مي رفتند! ترجمه دکتر فولادوندپس ايشان به دنبال آنها مىشتابند! تفسیر نمونه #62
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ(86) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا غير از خدا به سراغ اين معبودان دروغين ميرويد؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا به جاي خدا معبودان دروغين را مي خواهيد. ترجمه دکتر فولادوندآيا غير از آنها، به دروغ، خدايانى [ديگر] مىخواهيد؟! تفسیر نمونه #83
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ(102) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که با او به مقام سعي و کوشش رسيد، گفت: (پسرم! من در خواب ديدم که تو را ذبح ميکنم، … ادامه
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ(118) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن دو را به راه راست هدايت نموديم! ترجمه آیت الله انصاریوبه راه راست هدايتشان نموديم، ترجمه دکتر فولادوندو هر دو را به راه راست هدايت کرديم. تفسیر نمونه #114