فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ(103) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که هر دو تسليم شدند و ابراهيم جبين او را بر خاک نهاد. ترجمه آیت الله انصاریپس هنگامي که آن دو تسليم [خواسته خدا] شدند و ابراهيم، جبين او را به زمين نهاد [تا ذبحش کند] ترجمه دکتر فولادوندپس وقتى هر دو تن دردادند [و همديگر … ادامه
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ(119) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نام نيکشان را در اقوام بعد باقي گذارديم! ترجمه آیت الله انصاریو در ميان آيندگان براي هر دو نفر نام نيک به جا گذاشتيم. ترجمه دکتر فولادوندو براى آن دو در [ميان] آيندگان [نام نيک] به جاى گذاشتيم. تفسیر نمونه #114
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ(135) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر پيرزني که از بازماندگان بود (و به سرنوشت آنان گرفتار شد)! ترجمه آیت الله انصاریمگر پيرزني را که در ميان باقي ماندگان [در شهر] بود. ترجمه دکتر فولادوندجز پيرزنى که در ميان باقىماندگان [و خاکسترشدگان] بود- تفسیر نمونه #133
أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ(151) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدانيد آنها با اين تهمت بزرگشان ميگويند: ترجمه آیت الله انصاریآگاه باش! که آنان از بافته هاي دروغ خود مي گويند ترجمه دکتر فولادوندهشدار که اينان از دروغ پردازى خود قطعاً خواهند گفت: تفسیر نمونه #149
وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ(167) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها پيوسته ميگفتند: ترجمه آیت الله انصاریو مشرکان [پيش از بعثت پيامبر] قاطعانه مي گفتند: ترجمه دکتر فولادوندو [مشرکان] به تأکيد مىگفتند: تفسیر نمونه #161
لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها نميتوانند به (سخنان) فرشتگان عالم بالا گوش فرادهند، (و هرگاه چنين کنند) از هر سو هدف قرارميگيرند! ترجمه آیت الله انصاریآنان نمي توانند به سخنان فرشتگان بسيار مکرم و شريف گوش فرا دهند، و [هرگاه به گوش دادن برخيزند] از هر … ادامه
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها را نگهداريد که بايد بازپرسي شوند! ترجمه آیت الله انصاریآنان را نگه داريد که حتماً مورد بازپرسي قرار مي گيرند. ترجمه دکتر فولادوندو بازداشتشان نماييد که آنها مسؤولند! تفسیر نمونه24وَ قِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْؤُلُونَ 25ما لَکُمْ لاتَناصَرُونَ 26بَلْ هُمُ الْیَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ 27وَ أَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى بَعْض یَتَساءَلُونَ … ادامه
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیجز بندگان مخلص خدا (که از اين کيفرها برکنارند)! ترجمه آیت الله انصاریجز بندگان خالص شده خدا [که از هر کيفري در امانند،] ترجمه دکتر فولادوندمگر بندگان پاکدل خدا! تفسیر نمونه #33
قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیميگويد: (به خدا سوگند نزديک بود مرا (نيز) به هلاکت بکشاني! ترجمه آیت الله انصاری[به او] مي گويد: به خدا سوگند نزديک بود، مرا به هلاکت بيندازي. ترجمه دکتر فولادوند[و] مىگويد: «به خدا سوگند، چيزى نمانده بود که تو مرا به هلاکت اندازى. تفسیر نمونه #50
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما در ميان آنها انذارکنندگاني فرستاديم، ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد ما در ميان آنان بيم دهندگاني فرستاديم. ترجمه دکتر فولادوندو حال آنکه مسلماً در ميانشان هشداردهندگانى فرستاديم. تفسیر نمونه #71