فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ(88) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(سپس) نگاهي به ستارگان افکند. ترجمه آیت الله انصاری[چون از او دعوت کردند که شبانه به مراسم عيدشان برود] نگاهي به ستارگان انداخت، ترجمه دکتر فولادوندپس نظرى به ستارگان افکند، تفسیر نمونه #83
وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ(104) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو را ندا داديم که: (اي ابراهيم! ترجمه آیت الله انصاریو او را ندا داديم که اي ابراهيم! ترجمه دکتر فولادونداو را ندا داديم که اى ابراهيم! تفسیر نمونه #101
سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ(120) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسلام بر موسي و هارون! ترجمه آیت الله انصاریسلام بر موسي و هارون. ترجمه دکتر فولادونددرود بر موسى و هارون! تفسیر نمونه #114
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ(136) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس بقيه را نابود کرديم! ترجمه آیت الله انصاریسپس ديگران را هلاک کرديم، ترجمه دکتر فولادوندسپس ديگران را هلاک کرديم. تفسیر نمونه #133
وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ(152) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(خداوند فرزند آورده!) ولي آنها به يقين دروغ ميگويند! ترجمه آیت الله انصاریکه خدا فرزند آورده! و بي ترديد آنان دروغگويند. ترجمه دکتر فولادوند«خدا فرزند آورده!» در حالى که آنها قطعاً دروغگويانند! تفسیر نمونه #149
لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ(168) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اگر يکي از کتابهاي پيشينيان نزد ما بود، ترجمه آیت الله انصاریاگر نزد ما کتابي چون کتاب هاي آسماني پيامبران پيشين بود، ترجمه دکتر فولادوند«اگر پند [نامها]ى از پيشينيان نزد ما بود، تفسیر نمونه #161
دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها به شدت به عقب رانده ميشوند، و براي آنان مجازاتي دائم است! ترجمه آیت الله انصاریتا با خفت وخواري رانده شوند، وبراي آنان عذابي هميشگي است، ترجمه دکتر فولادوندبا شدت به دور رانده مىشوند، و برايشان عذابى دايم است. تفسیر نمونه #6
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشما را چه شده که از هم ياري نميطلبيد؟! ترجمه آیت الله انصاری[به آنان گويند:] شما را چه شده که يکديگر را [براي رهايي از عذاب] ياري نمي دهيد؟ ترجمه دکتر فولادوندشما را چه شده است که همديگر را يارى نمىکنيد؟! تفسیر نمونه #24
أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبراي آنان [= بندگان مخلص] روزي معين و ويژهاي است، ترجمه آیت الله انصاریبراي آنان رزق و روزي معين و ويژه اي است، ترجمه دکتر فولادوندآنان روزىِ معيّن خواهند داشت. تفسیر نمونه از هر درى سخن مى گویند، گاه از گذشته خویش در دنیا، و زمانى، از … ادامه
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر نعمت پروردگارم نبود، من نيز از احضارشدگان (در دوزخ) بودم! ترجمه آیت الله انصاریو اگر توفيق و رحمت پروردگارم نبود، حتماً از احضارشدگان [در دوزخ] بودم. ترجمه دکتر فولادوندو اگر رحمت پروردگارم نبود، هرآينه من [نيز] از احضارشدگان بودم.» تفسیر نمونه #50