سوره صافات آیه 173
وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ(173) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو لشکر ما پيروزند! ترجمه آیت الله انصاریو مسلماً سپاه ما پيروزند. ترجمه دکتر فولادوندو سپاه ما هرآينه غالبآيندگانند. تفسیر نمونه #171
صافات
سوره صافات آیه 14
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که به آنان تذکر داده شود، هرگز متذکر نميشوند! ترجمه آیت الله انصاریو چون معجزه اي را مي بينند به شدت مسخره مي کنند [و ديگران را هم به مسخره وامي دارند،] ترجمه دکتر فولادوندو چون آيتى ببينند به ريشخند مىپردازند! تفسیر نمونه #11
سوره صافات آیه 30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما هيچ گونه سلطهاي بر شما نداشتيم، بلکه شما خود قومي طغيانگر بوديد! ترجمه آیت الله انصاریو ما را بر شما هيچ تسلطي نبود، بلکه شما مردمي طغيان گر و سرکش بوديد. ترجمه دکتر فولادوندو ما را بر شما هيچ … ادامه
سوره صافات آیه 46
بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشرابي سفيد و درخشنده، و لذتبخش براي نوشندگان، ترجمه آیت الله انصاری[نوشيدني] سپيد [و درخشنده] و لذت بخش براي نوشندگان، ترجمه دکتر فولادوند[بادهاى] سخت سپيد که نوشندگان را لذتى [خاص] مىدهد؛ تفسیر نمونه #41
سوره صافات آیه 62
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ(62) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا اين (نعمتهاي جاويدان بهشتي) بهتر است يا درخت (نفرتانگيز) زقوم؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا اين [بهشت جاودان پر نعمت] براي پذيرايي بهتر است يا درخت زقّوم؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا از نظر پذيرايى اين بهتر است يا درخت زقوم؟! تفسیر نمونه62أَ ذلِکَ خَیْرٌ نُزُلاً أَمْ … ادامه
سوره صافات آیه 78
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ(78) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نام نيک او را در ميان امتهاي بعد باقي نهاديم. ترجمه آیت الله انصاریو در ميان آيندگان براي او نام نيک به جا گذاشتيم؛ ترجمه دکتر فولادوندو در ميان آيندگان [آوازه نيک] او را بر جاى گذاشتيم. تفسیر نمونه #75
سوره صافات آیه 94
فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ(94) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها با سرعت به او روي آوردند. ترجمه آیت الله انصاریمردم با شتاب به سوي او آمدند. ترجمه دکتر فولادوندتا دوان دوان سوى او روىآور شدند. تفسیر نمونه #83
سوره صافات آیه 110
كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ(110) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين گونه نيکوکاران را پاداش ميدهيم! ترجمه آیت الله انصاری[ما] نيکوکاران را اين گونه پاداش مي دهيم. ترجمه دکتر فولادوندنيکوکاران را چنين پاداش مىدهيم. تفسیر نمونه #101
سوره صافات آیه 126
اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ(126) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخدايي که پروردگار شما و پروردگار نياکان شماست!) ترجمه آیت الله انصاریخدا را که پروردگار شما و پروردگار پدران پيشين شماست. ترجمه دکتر فولادوند[يعنى:] خدا را که پروردگار شما و پروردگار پدران پيشين شماست؟! تفسیر نمونه #123
سوره صافات آیه 142
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ(142) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(او را به دريا افکندند) و ماهي عظيمي او را بلعيد، در حالي که مستحق سرزنش بود! ترجمه آیت الله انصاریپس آن ماهي بزرگ او را بلعيد، در حالي که سزاوار سرزنش بود. ترجمه دکتر فولادوند[او را به دريا افکندند] و عنبرماهى او را بلعيد در حالى … ادامه