وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ(175) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو وضع آنها را بنگر (چه بيمحتواست) اما بزودي (نتيجه اعمال خود را) ميبينند! ترجمه آیت الله انصاریو آنان را بنگر که به زودي [و زر و وبال گناهانشان را] خواهند ديد. ترجمه دکتر فولادوندو آنان را بنگر که خواهند ديد. تفسیر نمونه #171
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ميگويند: (اين فقط سحري آشکار است! ترجمه آیت الله انصاری[مي گويند:] آيا زماني که ما مُرديم و خاک و استخوان شديم، حتماً برانگيخته مي شويم؟ ترجمه دکتر فولادوند«آيا چون مرديم و خاک و استخوانهاى [خُرد] گرديديم، آيا راستى برانگيخته مىشويم؟ تفسیر نمونه16أَ إِذا … ادامه
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما شما را گمراه کرديم، همان گونه که خود گمراه بوديم! ترجمه آیت الله انصاری[سبک مغزي و تعصّب شما زمينه گمراهي شما شد] پس ما شما را گمراه کرديم؛ زيرا خودمان گمراه بوديم، ترجمه دکتر فولادوندو شما را گمراه کرديم، زيرا خودمان گمراه بوديم!» تفسیر نمونه #24
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نزد آنها همسراني زيبا چشم است که جز به شوهران خود عشق نميورزند. ترجمه آیت الله انصاریو در کنارشان زناني هستند که فقط به شوهرانشان عشق مي ورزند. ترجمه دکتر فولادوندو نزدشان [دلبرانى] فروهشتهنگاه و فراخديده باشند! تفسیر نمونه #41
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ(64) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن درختي است که از قعر جهنم ميرويد! ترجمه آیت الله انصاریآن درختي است که در قعر دوزخ مي رويد، ترجمه دکتر فولادوندآن، درختى است که از قعر آتش سوزان مىرويد، تفسیر نمونه #62
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ(80) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما اين گونه نيکوکاران را پاداش ميدهيم! ترجمه آیت الله انصاریبه راستي ما نيکوکاران را اين گونه پاداش مي دهيم. ترجمه دکتر فولادوندما اين گونه نيکوکاران را پاداش مىدهيم. تفسیر نمونه #75
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ(96) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبا اينکه خداوند هم شما را آفريده و هم بتهايي که ميسازيد!) ترجمه آیت الله انصاریدر حالي که خدا شما را و آنچه را مي سازيد، آفريده است. ترجمه دکتر فولادوندبا اينکه خدا شما و آنچه را که برمىسازيد آفريده است!» تفسیر نمونه #95
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ(112) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما او را به اسحاق -پيامبري از شايستگان- بشارت داديم! ترجمه آیت الله انصاریو ما او را به اسحاق که پيامبري از شايستگان بود مژده داديم، ترجمه دکتر فولادوندو او را به اسحاق که پيامبرى از [جمله] شايستگان است مژده داديم. تفسیر نمونه #111
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ(128) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر بندگان مخلص خدا! ترجمه آیت الله انصاریجز بندگان خالص شده خدا [که از هر کيفري در امانند،] ترجمه دکتر فولادوندمگر بندگان پاکدين خدا. تفسیر نمونه #123
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ(144) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا روز قيامت در شکم ماهي ميماند! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد تا روزي که مردم برانگيخته مي شوند در شکم ماهي مي ماند. ترجمه دکتر فولادوندقطعاً تا روزى که برانگيخته مىشوند، در شکم آن [ماهى] مىماند! تفسیر نمونه #139