إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ(160) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر بندگان مخلص خدا! ترجمه آیت الله انصاریمگر بندگان خالص شده خدا [که او را به آنچه توصيف مي کنند شايسته مقام قدس اوست.] ترجمه دکتر فولادوندبه استثناى بندگان پاکدل خدا. تفسیر نمونه #149
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ(176) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آنها براي عذاب ما شتاب ميکنند؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا شتاب در آمدن عذاب ما را مي خواهند؟! ترجمه دکتر فولادوندآيا عذاب ما را شتابزده خواستارند؟ تفسیر نمونه #171
وَالصَّافَّاتِ صَفًّا(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر سوگند به (فرشتگان) صفکشيده (و منظم) ترجمه آیت الله انصاریسوگند به صف بستگان [مانند فرشتگان، نمازگزاران و جهادگران] که صفي [منظم و استوار] بسته اند، ترجمه دکتر فولادوندسوگند به صف بستگان -که صفى [با شکوه] بستهاند- تفسیر نمونه1وَ الصَّافّاتِ صَفّاً 2فَالزّاجِراتِ زَجْراً 3فَالتّالِیاتِ ذِکْراً … ادامه
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا هنگامي که ما مرديم و به خاک و استخوان مبدل شديم، بار ديگر برانگيخته خواهيم شد؟! ترجمه آیت الله انصاریو آيا پدران پيشين ما [هم برانگيخته مي شوند؟] ترجمه دکتر فولادوندو همين طور پدران اوّليه ما؟!» تفسیر نمونه #16
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) همه آنها [= پيشوايان و پيروان گمراه] در آن روز در عذاب الهي مشترکند! ترجمه آیت الله انصاریپس بي ترديد همه 2آنان در آن روز در عذاب شريک اند، ترجمه دکتر فولادوندپس، در حقيقت، آنان در آن روز در عذاب شريک يکديگرند! تفسیر نمونه 33فَإِنَّهُمْ … ادامه
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگويي از (لطافت و سفيدي) همچون تخممرغهايي هستند که (در زير بال و پر مرغ) پنهان مانده (و دست انساني هرگز آن را لمس نکرده است)! ترجمه آیت الله انصاریگويا آنان [از سپيدي] تخم شترمرغي هستند که [زير پر و بال] پوشيده شده اند [و هرگز دست کسي … ادامه
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ(65) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشکوفه آن مانند سرهاي شياطين است! ترجمه آیت الله انصاریشکوفه هايش مانند سرهاي شياطين [بسيار بدنما و زشت] است. ترجمه دکتر فولادوندميوهاش گويى چون کلههاى شياطين است، تفسیر نمونه #62
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ(81) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا که او از بندگان باايمان ما بود! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد او از بندگان مؤمن ما بود. ترجمه دکتر فولادوندبه راستى او از بندگان مؤمن ما بود. تفسیر نمونه #75
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ(97) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(بتپرستان) گفتند: (بناي مرتفعي براي او بسازيد و او را در جهنمي از آتش بيفکنيد!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: براي او بنايي بسازيد [که گنجايش آتش فراواني داشته باشد] پس او را در آتش شعلهور بيندازيد. ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «برايش [کوره]خانهاى بسازيد و در … ادامه
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ(113) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به او و اسحاق برکت داديم، و از دودمان آن دو، افرادي بودند نيکوکار و افرادي آشکارا به خود ستم کردند! ترجمه آیت الله انصاریو بر او و بر اسحاق برکت داديم، و از دودمان آن دو برخي نيکوکارند … ادامه