وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ(129) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما نام نيک او را در ميان امتهاي بعد باقي گذارديم! ترجمه آیت الله انصاریو در ميان آيندگان براي او نام نيک به جا گذاشتيم. ترجمه دکتر فولادوندو براى او در [ميان] آيندگان [آوازه نيک] به جاى گذاشتيم. تفسیر نمونه #123
۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ(145) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به هر حال ما او را رهايي بخشيديم و) او را در يک سرزمين خشک خالي از گياه افکنديم در حالي که بيمار بود! ترجمه آیت الله انصاریپس او را در حالي که بيمار بود به زميني خشک و بي گياه افکنديم. ترجمه دکتر فولادوندپس او … ادامه
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ(161) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشما و آنچه را پرستش ميکنيد، ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد شما و آنچه را مي پرستيد، ترجمه دکتر فولادونددر حقيقت، شما و آنچه [که شما آن را] مىپرستيد، تفسیر نمونه161فَإِنَّکُمْ وَ ما تَعْبُدُونَ 162ما أَنْتُمْ عَلَیْهِ بِفاتِنِینَ 163إِلاّ مَنْ هُوَ صالِ الْجَحِیمِ 164وَ ما مِنّا إِلاّ … ادامه
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ(177) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما هنگامي که عذاب ما در آستانه خانههايشان فرود آيد، انذارشدگان صبحگاه بدي خواهند داشت! ترجمه آیت الله انصاریپس هنگامي که [عذاب ما] به آستانه خانه هايشان نازل شود، بيم شدگان روزگار بدي خواهند داشت، ترجمه دکتر فولادوند[پس هشداردادهشدگان را] آنگاه که عذاب به خانه … ادامه
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به نهيکنندگان و (بازدارندگان) ترجمه آیت الله انصاریو به بازدارندگان که [انسان را از گناهان] به شدت باز مي دارند، ترجمه دکتر فولادوندو به زجرکنندگان -که به سختى زجر مىکنند- تفسیر نمونه #1
قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا پدران نخستين ما (بازميگردند)؟!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: آري، [برانگيخته مي شويد] در حالي که خوار و ناچيز هستيد. ترجمه دکتر فولادوندبگو: «آرى! در حالى که شما خواريد!» تفسیر نمونه #16
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما اين گونه با مجرمان رفتار ميکنيم! ترجمه آیت الله انصاریما با مجرمان اين گونه رفتار مي کنيم؛ ترجمه دکتر فولادوند[آرى،] ما با مجرمان چنين رفتار مىکنيم! تفسیر نمونه #33
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(در حالي که آنها غرق گفتگو هستند) بعضي رو به بعضي ديگر کرده ميپرسند. ترجمه آیت الله انصاریپس برخي از آنان به برخي ديگر رو کرده از [حال] يکديگر مي پرسند. ترجمه دکتر فولادوندپس برخىشان به برخى روى نموده و از همديگر پرسوجو مىکنند. تفسیر نمونه50فَأَقْبَلَ … ادامه
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها [= مجرمان] از آن ميخورند و شکمها را از آن پر ميکنند! ترجمه آیت الله انصاریپس اين منکران لجوج حتماً از آن مي خورند و شکم ها را از آن پر مي کنند. ترجمه دکتر فولادوندپس [دوزخيان] حتماً از آن مىخورند و شکمها را … ادامه
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ(82) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس ديگران [= دشمنان او] را غرق کرديم! ترجمه آیت الله انصاریسپس ديگران را غرق کرديم؛ ترجمه دکتر فولادوندسپس ديگران را غرق کرديم. تفسیر نمونه #75