فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ(98) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها طرحي براي نابودي ابراهيم ريخته بودند، ولي ما آنان را پست و مغلوب ساختيم! ترجمه آیت الله انصاریپس خواستند به او نيرنگي زنند، ولي ما آنان را پست و شکست خورده کرديم. ترجمه دکتر فولادوندپس خواستند به از نيرنگى زنند؛ و[لى] ما آنان را پست … ادامه
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ(114) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به موسي و هارون نعمت بخشيديم! ترجمه آیت الله انصاریو به راستي ما به موسي و هارون نعمت داديم، ترجمه دکتر فولادوندو در حقيقت، بر موسى و هارون منت نهاديم. تفسیر نمونه114وَ لَقَدْ مَنَنّا عَلى مُوسى وَ هارُونَ 115وَ نَجَّیْناهُما وَ قَوْمَهُما مِنَ الْکَرْبِ الْعَظِیمِ … ادامه
سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ(130) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسلام بر الياسين! ترجمه آیت الله انصاریسلام بر آل ياسين. ترجمه دکتر فولادونددرود بر پيروان الياس! تفسیر نمونه #123
وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ(146) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بوته کدوئي بر او رويانديم (تا در سايه برگهاي پهن و مرطوبش آرامش يابد)! ترجمه آیت الله انصاریو بر او گياهي از نوعي کدو رويانديم، ترجمه دکتر فولادوندو بر بالاى [سرِ] او درختى از [نوع] کدوبُن رويانيديم. تفسیر نمونه #139
مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ(162) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگز نميتوانيد کسي را (با آن) فريب دهيد، ترجمه آیت الله انصارینمي توانيد [مردم را] بر ضد خدا گمراه کنيد. ترجمه دکتر فولادوندبر ضد او گمراهگر نيستيد، تفسیر نمونه #161
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ(178) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز آنان روي بگردان تا زمان معيني! ترجمه آیت الله انصاریو تا مدتي از آنان روي بگردان، ترجمه دکتر فولادوندو از ايشان تا مدتى [معيّن] روى برتاب. تفسیر نمونه178وَ تَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّى حِین 179وَ أَبْصِرْ فَسَوْفَ یُبْصِرُونَ 180سُبْحانَ رَبِّکَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمّا یَصِفُونَ 181وَ سَلامٌ عَلَى الْمُرْسَلِینَ … ادامه
فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو تلاوتکنندگان پياپي آيات الهي. ترجمه آیت الله انصاریو به تلاوت کنندگان وحي، ترجمه دکتر فولادوندو به تلاوتکنندگان [آيات الهى]! تفسیر نمونه #1
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (آري، همه شما زنده ميشويد در حالي که خوار و کوچک خواهيد بود! ترجمه آیت الله انصاریجز اين نيست که آن يک فرياد عظيم است که [وقتي واقع شود] ناگاه [همه زنده مي شوند و حيرت زده منظره قيامت را] مي نگرند، ترجمه … ادامه
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا که وقتي به آنها گفته ميشد: (معبودي جز خدا وجود ندارد)، تکبر و سرکشي ميکردند. ترجمه آیت الله انصاریزيرا آنان چنين بودند که هر زمان به آنان مي گفتند: معبودي جز خدا نيست، تکبّر مي کردند، ترجمه دکتر فولادوندچرا که … ادامه
قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکسي از آنها ميگويد: (من همنشيني داشتم. ترجمه آیت الله انصاریگوينده اي از آنان مي گويد: همانا من [در دنيا] هم نشيني داشتم. ترجمه دکتر فولادوندگويندهاى از آنان مىگويد: «راستى من [در دنيا] همنشينى داشتم، تفسیر نمونه #50