صافات

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آنهاست، و پروردگار مشرقها! ترجمه آیت الله انصاریپروردگار آسمان ها وزمين وآنچه ميان آنهاست، و پروردگار مشرق ها، ترجمه دکتر فولادوندپروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است، و پروردگار خاورها! تفسیر نمونه #1

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آري) اين همان روز جدايي (حق از باطل) است که شما آن را تکذيب ميکرديد! ترجمه آیت الله انصاری[آري] اين همان روز جدايي [ميان حق و باطل] است که همواره آن را انکار مي کرديد. ترجمه دکتر فولادونداين است همان روز داورى که آن … ادامه

بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچنين نيست، او حق را آورده و پيامبران پيشين را تصديق کرده است! ترجمه آیت الله انصاری[چنين نيست که مي پنداريد] بلکه او حق را آورده و پيامبران را تصديق کرده است. ترجمه دکتر فولادوندولى نه! [او] حقيقت را آورده و فرستادگان را تصديق کرده است. … ادامه

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه وقتي ما مرديم و به خاک و استخوان مبدل شديم، (بار ديگر) زنده ميشويم و جزا داده خواهيم شد؟!) ترجمه آیت الله انصاریآيا زماني که ما مرديم و خاک استخوان شديم، حتماً [زنده مي شويم و] پاداشمان مي دهند؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا وقتى … ادامه

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا که آنها پدران خود را گمراه يافتند، ترجمه آیت الله انصاری[سزاوار بودنشان در قيامت به اين همه عذاب به سبب اين است که] آنان پدرانشان را گمراه يافتند، ترجمه دکتر فولادوندآنها پدران خود را گمراه يافتند، تفسیر نمونه #62

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ(85) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که به پدر و قومش گفت: (اينها چيست که ميپرستيد؟! ترجمه آیت الله انصاری[ياد کن] هنگامي را که به پدر و قومش گفت: چيست آنچه مي پرستيد؟ ترجمه دکتر فولادوندچون به پدر[خوانده‌] و قوم خود گفت: «چه مى‌پرستيد؟ تفسیر نمونه #83

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ(101) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما او [= ابراهيم] را به نوجواني بردبار و صبور بشارت داديم! ترجمه آیت الله انصاریپس ما او را به پسري بردبار مژده داديم. ترجمه دکتر فولادوندپس او را به پسرى بردبار مژده داديم. تفسیر نمونه 101فَبَشَّرْناهُ بِغُلام حَلِیم 102فَلَمّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْیَ قالَ یا بُنَیَّ إِنِّی أَرى … ادامه

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ(117) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به آن دو، کتاب روشنگر داديم، ترجمه آیت الله انصاریو هر دو را کتاب بسيار روشنگر عطا کرديم، ترجمه دکتر فولادوندو آن دو را کتاب روشن داديم. تفسیر نمونه #114

وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ(133) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو لوط از رسولان (ما) است! ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد لوط از پيامبران بود. ترجمه دکتر فولادوندو در حقيقت، لوط از زمره فرستادگان بود. تفسیر نمونه 133وَ إِنَّ لُوطاً لَمِنَ الْمُرْسَلِینَ 134إِذْ نَجَّیْناهُ وَ أَهْلَهُ أَجْمَعِینَ 135إِلاّ عَجُوزاً فِی الْغابِرِینَ 136ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِینَ 137وَ إِنَّکُمْ … ادامه

فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ(149) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز آنان بپرس: آيا پروردگارت دختراني دارد و پسران از آن آنهاست؟! ترجمه آیت الله انصاری[مشرکان سبک مغز مي گويند: فرشتگان، دختران خدايند] پس از آنان بپرس که آيا دختران براي پروردگار تو هستند و پسران براي ايشان؟! ترجمه دکتر فولادوندپس، از مشرکان جويا شو: آيا … ادامه