وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پيوسته ميگفتند: (آيا ما معبودان خود را بخاطر شاعري ديوانه رها کنيم؟!) ترجمه آیت الله انصاریو [همواره] مي گفتند: آيا بايد به خاطر شاعري ديوانه معبودان خود را رها کنيم؟! ترجمه دکتر فولادوندو مىگفتند: «آيا ما براى شاعرى ديوانه دست از خدايانمان برداريم؟!» تفسیر … ادامه
يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه پيوسته ميگفت: آيا (به راستي) تو اين سخن را باور کردهاي. ترجمه آیت الله انصاری[که همواره از روي تعجب به من] مي گفت: آيا تو از باور دارندگان [رستاخيز و زنده شدن مردگان] هستي؟ ترجمه دکتر فولادوند[که به من] مىگفت: «آيا واقعاً تو از باوردارندگانى؟ تفسیر … ادامه
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ(68) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس بازگشت آنها به سوي جهنم است! ترجمه آیت الله انصاریسپس بازگشتشان حتماً به سوي دوزخ است. ترجمه دکتر فولادوندآنگاه بازگشتشان بىگمان به سوى دوزخ است. تفسیر نمونه #62
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ(84) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به خاطر بياور) هنگامي را که با قلب سليم به پيشگاه پروردگارش آمد، ترجمه آیت الله انصاریهنگامي که با دلي پاک به سوي پروردگارش آمد. ترجمه دکتر فولادوندآنگاه که با دلى پاک به [پيشگاه] پروردگارش آمد. تفسیر نمونه #83
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ(100) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارا! به من از صالحان [= فرزندان صالح] ببخش!) ترجمه آیت الله انصاریپروردگارا! مرا فرزندي که از صالحان باشد عطا کن. ترجمه دکتر فولادوند«اى پروردگار من! مرا [فرزندى] از شايستگان بخش.» تفسیر نمونه #95
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ(116) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها را ياري کرديم تا بر دشمنان خود پيروز شدند! ترجمه آیت الله انصاریو آنان را ياري داديم در نتيجه پيروز شدند، ترجمه دکتر فولادوندو آنان را يارى داديم تا ايشان غالب آمدند. تفسیر نمونه #114
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ(132) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو از بندگان مومن ما است! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد او از بندگان مؤمن ما بود. ترجمه دکتر فولادوندزيرا او از بندگان با ايمان ما بود. تفسیر نمونه #123
فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ(148) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها ايمان آوردند، از اين رو تا مدت معلومي آنان را از مواهب زندگي بهرهمند ساختيم! ترجمه آیت الله انصاریپس ايمان آوردند در نتيجه آنان را تا پايان عمرشان [از نعمت ها و مواهب خود] بهره مند کرديم. ترجمه دکتر فولادوندپس ايمان آوردند و تا چندى برخوردارشان … ادامه
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ(164) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هيچ يک از ما نيست جز آنکه مقام معلومي دارد، ترجمه آیت الله انصاریو هيچ يک از ما فرشتگان نيست مگر اينکه براي او مقامي معين است. ترجمه دکتر فولادوندو هيچ يک از ما [فرشتگان] نيست مگر [اينکه] براى او [مقام و] مرتبهاى معيّن … ادامه
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ(180) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمنزه است پروردگار تو، پروردگار عزت (و قدرت) از آنچه آنان توصيف ميکنند. ترجمه آیت الله انصاریپروردگارت که داراي عزت است از آنچه او را به آن توصيف مي کنند، منزّه است. ترجمه دکتر فولادوندمنزه است پروردگار تو، پروردگار شکوهمند، از آنچه وصف مىکنند. تفسیر … ادامه