ص

ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر ص، سوگند به قرآني که داراي ذکر است (که اين کتاب، معجزه الهي است). ترجمه آیت الله انصاریص، سوگند به قرآن که مشتمل بر ذکر [حقايق، معارف، مطالب اخلاقي و اجتماعي و احکام حلال و حرام] است. ترجمه دکتر فولادوندصاد. سوگند … ادامه

اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر برابر آنچه ميگويند شکيبا باش، و به خاطر بياور بنده ما داوود صاحب قدرت را، که او بسيار توبهکننده بود! ترجمه آیت الله انصاریبر آنچه مي گويند شکيبا باش، و بنده ما داود را که داراي نيرومندي [در … ادامه

رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آنها به قدري جالب بودند که گفت:) بار ديگر آنها را نزد من بازگردانيد! و دست به ساقها و گردنهاي آنها کشيد (و آنها را نوازش داد). ترجمه آیت الله انصاری[اسب ها چنان توجه او را جلب کرده بودند که گفت:] آنها را به … ادامه

هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين يک يادآوري است، و براي پرهيزکاران فرجام نيکويي است: ترجمه آیت الله انصاریاين [سرگذشت هاي سازنده] يادآوري و پند است؛ و بي ترديد براي پرهيزکاران بازگشت گاه نيکويي خواهد بود. ترجمه دکتر فولادونداين يادکردى است، و قطعاً براى پرهيزگاران فرجامى نيک است. تفسیر … ادامه

قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ(65) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (من تنها يک بيمدهندهام، و هيچ معبودي جز خداوند يگانه قهار نيست! ترجمه آیت الله انصاریبگو: من فقط بيم دهنده ام، و هيچ معبودي جز خداي يگانه قهّار نيست. ترجمه دکتر فولادوندبگو: «من فقط هشداردهنده‌اى هستم، و جز … ادامه

إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ(81) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي تا روز و زمان معين!) ترجمه آیت الله انصاریتا زماني معين و معلوم. ترجمه دکتر فولادوندتا روز معين معلوم.» تفسیر نمونه #71

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي کافران گرفتار غرور اختلافند! ترجمه آیت الله انصاری[اينکه قرآن را نمي پذيرند، براي اين نيست که زمينه اي براي پذيرش آن وجود ندارد] بلکه کافران [غرق] در تکبّر [و سرکشي و عداوت] و دشمني اند. ترجمه دکتر فولادوندآرى، آنان که کفر ورزيدند در سرکشى … ادامه

إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما کوهها را مسخر او ساختيم که هر شامگاه و صبحگاه با او تسبيح ميگفتند! ترجمه آیت الله انصاریهمانا ما کوه ها را مسخّر و رام کرديم که با او در شبان گاه و هنگام برآمدن آفتاب تسبيح مي گفتند، ترجمه دکتر فولادوندما کوهها … ادامه

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما سليمان را آزموديم و بر تخت او جسدي افکنديم، سپس او به درگاه خداوند توبه کرد. ترجمه آیت الله انصاریو به راستي سليمان را [درباره فرزندش] آزموديم، و [آزمون اين بود که] بر تختش جسدي [بي جان از فرزندش] افکنديم [فرزندي … ادامه

جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیباغهاي جاويدان بهشتي که درهايش به روي آنان گشوده است، ترجمه آیت الله انصاری[آن بازگشت گاه] بهشت هاي جاويداني است که درهايش را به روي آنان گشوده اند، ترجمه دکتر فولادوندباغهاى هميشگى در حالى که درهاى [آنها] برايشان گشوده‌است. تفسیر نمونه #49