ص

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است، پروردگار عزيز و غفار!) ترجمه آیت الله انصاریپروردگار آسمان ها و زمين و آنچه ميان آنهاست، تواناي شکست ناپذير و بسيار آمرزنده است. ترجمه دکتر فولادوندپروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو … ادامه

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ(82) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (به عزتت سوگند، همه آنان را گمراه خواهم کرد، ترجمه آیت الله انصاریگفت: به عزتت سوگند همه آنان را گمراه مي کنم، ترجمه دکتر فولادوند[شيطان‌] گفت: «پس به عزّت تو سوگند که همگى را جداً از راه به در مى‌برم، تفسیر نمونه #71

كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه بسيار اقوامي را که پيش از آنها هلاک کرديم، و به هنگام نزول عذاب فرياد ميزدند (و کمک ميخواستند) ولي وقت نجات گذشته بود! ترجمه آیت الله انصاریچه بسيار اقوامي که پيش از آنان هلاک کرديم که [وقت نزول عذاب] … ادامه

وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپرندگان را نيز دسته جمعي مسخر او کرديم (تا همراه او تسبيح خدا گويند)،و همه اينها بازگشتکننده به سوي او بودند! ترجمه آیت الله انصاریو پرندگان را [نيز] به طور دسته جمعي [مسخّر و رام کرديم که با او تسبيح مي گفتند]، و همه رجوع … ادامه

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: پروردگارا! مرا ببخش و حکومتي به من عطا کن که بعد از من سزاوار هيچ کس نباشد، که تو بسيار بخشندهاي! ترجمه آیت الله انصاریگفت: پروردگارا! مرا بيامرز و حکومتي به من ببخش که … ادامه

مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر حالي که در آن بر تختها تکيه کردهاند و ميوههاي بسيار و نوشيدنيها در اختيار آنان است! ترجمه آیت الله انصاریدر حالي که در آنجا بر تخت ها تکيه مي زنند و ميوه هاي فراوان و نوشيدني مورد دلخواهشان را در آنجا مي … ادامه

قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ(67) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (اين خبري بزرگ است، ترجمه آیت الله انصاریبگو: اين [قرآن من] خبري بزرگ است، ترجمه دکتر فولادوندبگو: «اين خبرى بزرگ است، تفسیر نمونه #65

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ(83) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر بندگان خالص تو، از ميان آنها!) ترجمه آیت الله انصاریمگر بندگان خالص شده ات را. ترجمه دکتر فولادوندمگر آن بندگان پاکدل تو را.» تفسیر نمونه #71

وَعَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها تعجب کردند که پيامبر بيمدهندهاي از ميان آنان به سويشان آمده، و کافران گفتند: اين ساحر بسيار دروغگويي است! ترجمه آیت الله انصاریو از اينکه بيم دهنده اي از جنس خودشان به سوي آنان آمده است تعجب کردند، و … ادامه

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو حکومت او را استحکام بخشيديم، (هم) دانش به او داديم و (هم) داوري عادلانه! ترجمه آیت الله انصاریو حکومتش را محکم و استوار ساختيم و به او حکمت و منصب داوري عطا کرديم، ترجمه دکتر فولادوندو پادشاهيش را استوار کرديم و او را حکمت … ادامه