ص

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به خاطر بياور هنگامي را که پروردگارت به فرشتگان گفت: (من بشري را از گل ميآفرينم! ترجمه آیت الله انصاری[ياد کن] هنگامي را که پروردگارت به فرشتگان گفت: همانا من بشري از گل خواهم آفريد. ترجمه دکتر فولادوندآنگاه که پروردگارت به … ادامه

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ(87) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين (قرآن) تذکري براي همه جهانيان است، ترجمه آیت الله انصاریآن [قرآن را که بر شما مي خوانم] جز مايه تذکر و پندي براي جهانيان نيست. ترجمه دکتر فولادونداين [قرآن‌] جز پندى براى جهانيان نيست. تفسیر نمونه #84

أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْ ذِكْرِي ۖ بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا از ميان همه ما، قرآن تنها بر او [= محمد] نازل شده؟!) آنها در حقيقت در اصل وحي من ترديد دارند، بلکه آنان هنوز عذاب الهي را نچشيدهاند (که اين چنين گستاخانه سخن … ادامه

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(داوود) گفت: (مسلما او با درخواست يک ميش تو براي افزودن آن به ميشهايش، بر تو … ادامه

وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي او [= سليمان] نزد ما مقامي ارجمند و سرانجامي نيکوست! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد او نزد ما تقرب و منزلتي بلند و سرانجامي نيکو دارد. ترجمه دکتر فولادوندو قطعاً براى او در پيشگاه ما تقرّب و فرجام نيکوست. تفسیر نمونه #34

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدوزخ، که در آن وارد ميشوند، و چه بستر بدي است! ترجمه آیت الله انصاریدوزخ که در آن وارد مي شوند و چه بد آرامگاهي است! ترجمه دکتر فولادوندبه جهنّم درمى‌آيند، و چه بد آرامگاهى است. تفسیر نمونه #55

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که آن را نظام بخشيدم و از روح خود در آن دميدم، براي او به سجده افتيد!) ترجمه آیت الله انصاریپس زماني که اندامش را درست و نيکو نمودم و از روح خود در او دميدم، براي او سجده کنيد. ترجمه … ادامه

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ(88) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو خبر آن را بعد از مدتي ميشنويد! ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد پس از مدتي خبر [صدق حقّانيّت و ظهور عيني آيات و وعده هاي] آن را خواهيد دانست. ترجمه دکتر فولادوندو قطعاً پس از چندى خبر آن را خواهيد دانست.» تفسیر نمونه #84

أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر خزاين رحمت پروردگار توانا و بخشندهات نزد آنهاست (تا به هر کس ميل دارند بدهند)؟! ترجمه آیت الله انصاریمگر خزانه هاي رحمت پروردگار تواناي شکست ناپذير و بخشنده ات نزد آنان است [که منصب نبوّت را به هر کس که دلشان خواست ببخشند؟] … ادامه

فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما اين عمل را بر او بخشيديم، و او نزد ما داراي مقامي والا و سرانجامي نيکوست! ترجمه آیت الله انصاریو ما او را در اين [داوري] آمرزيديم، بي ترديد او نزد ما تقرب و منزلتي بلند و سرانجامي نيکو دارد. … ادامه