ص

وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسرکردگان آنها بيرون آمدند و گفتند: (برويد و خدايانتان را محکم بچسبيد، اين چيزي است که خواستهاند (شما را گمراه کنند)! ترجمه آیت الله انصاریسران و اشرافشان روان شدند [و فرياد برداشتند] که برويد و بر پرستش و … ادامه

إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن هنگام که (بيمقدمه) بر او وارد شدند و او از ديدن آنها وحشت کرد، گفتند: (نترس، دو نفر شاکي هستيم که يکي از ما … ادامه

وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گروه ديگري (از شياطين) را در غل و زنجير (تحت سلطه او) قرار داديم، ترجمه آیت الله انصاریو ديگر شياطين را که با غل و زنجير به هم بسته بودند [در سلطه او درآورديم تا نتوانند در حکومت او فتنه و آشوب برپا کنند.] ترجمه دکتر … ادامه

إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين روزي ما است که هرگز آن را پاياني نيست! ترجمه آیت الله انصاریاين بي ترديد عطاي ماست که براي آن پاياني نيست. ترجمه دکتر فولادوند[مى‌گويند:] «در حقيقت، اين روزىِ ماست و آن را پايانى نيست.» تفسیر نمونه #49

إِنْ يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتنها چيزي که به من وحي ميشود اين است که من انذارکننده آشکاري هستم!) ترجمه آیت الله انصاریبه من وحي نمي شود جز براي اينکه بيم دهنده اي آشکارم. ترجمه دکتر فولادوندبه من هيچ [چيز] وحى نمى‌شود، جز اينکه من هشداردهنده‌اى آشکارم. تفسیر … ادامه

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ(86) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اي پيامبر!) بگو: (من براي دعوت نبوت هيچ پاداشي از شما نميطلبم، و من از متکلفين نيستم! (سخنانم روشن و همراه با دليل است!)) ترجمه آیت الله انصاریبگو: من براي ابلاغ دين هيچ پاداشي از شما نمي خواهم و از کساني … ادامه

مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما هرگز چنين چيزي در آيين ديگري نشنيدهايم، اين تنها يک آئين ساختگي است! ترجمه آیت الله انصاریما اين [پرستش معبود يگانه] را در آخرين آيين [که پدرانمان بر آن بودند] نشنيده ايم؛ اين جز دروغي ساخته شده نيست. ترجمه دکتر … ادامه

إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين برادر من است، و او نود و نه ميش دارد و من يکي بيش ندارم اما او اصرار ميکند که: اين يکي را هم به من واگذار، و در سخن بر من غلبه کرده است!) … ادامه

هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و به او گفتيم:) اين عطاي ما است، به هر کس ميخواهي (و صلاح ميبيني) ببخش، و از هر کس ميخواهي امساک کن، و حسابي بر تو نيست (تو امين هستي)! ترجمه آیت الله انصاری[و به او گفتيم:] اين عطاي بي حساب ماست، [به … ادامه

هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين (پاداش پرهيزگاران است)، و براي طغيانگران بدترين محل بازگشت است: ترجمه آیت الله انصاریاين [همه براي پرهيزکاران است]، و مسلماً براي سرکشان، بدترين بازگشتگاه خواهد بود. ترجمه دکتر فولادونداين است [حال بهشتيان‌] و [اما] براى طغيانگران واقعاً بد فرجامى است. تفسیر نمونه55هذا وَ إِنَّ … ادامه