طه

إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه ما وحي شده که عذاب بر کسي است که (آيات الهي را) تکذيب کند و سرپيچي نمايد!) ترجمه آیت الله انصاریمسلماً و يقيناً به ما وحي شده است که عذاب بر کسي است که [آيات حق و پيامبران را] تکذيب … ادامه

فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ(64) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاکنون که چنين است، تمام نيرو و نقشه خود را جمع کنيد، و در يک صف (به ميدان مبارزه) بياييد، امروز رستگاري از آن کسي است که برتري خود را اثبات کند! ترجمه آیت الله انصاریپس حيله و نيرنگتان را … ادامه

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ(80) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي بني اسرائيل! ما شما را از چنگال دشمنتان نجات داديم، و در طرف راست کوه طور، با شما وعده گذارديم، و (من) و (سلوي) بر شما نازل کرديم! ترجمه آیت الله انصاریاي بني اسرائيل! به … ادامه

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي(96) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (من چيزي ديدم که آنها نديدند، من قسمتي از آثار رسول (و فرستاده خدا) را گرفتم، سپس آن را افکندم، و اينچنين (هواي) نفس من اين کار را در نظرم جلوه داد!) ترجمه آیت … ادامه

وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا(112) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما) آن کس که کارهاي شايسته انجام دهد، در حالي که مومن باشد، نه از ظلمي ميترسد، و نه از نقصان حقش. ترجمه آیت الله انصاریو هر که کارهاي شايسته انجام دهد، در حالي که مؤمن باشد، نه از ستمي … ادامه

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰ(128) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا براي هدايت آنان کافي نيست که بسياري از نسلهاي پيشين را (که طغيان و فساد کردند) هلاک نموديم، و اينها در مسکنهاي (ويران شده) آنان راه ميروند! مسلما در اين امر، نشانههاي … ادامه

طه(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر طه ترجمه آیت الله انصاریطه ترجمه دکتر فولادوندطه. تفسیر نمونه1طه 2ما أَنْزَلْنا عَلَیْکَ الْقُرْآنَ لِتَشْقى 3إِلاّ تَذْکِرَةً لِمَنْ یَخْشى 4تَنْزِیلاً مِمَّنْ خَلَقَ الاْ َرْضَ وَ السَّماواتِ الْعُلى 5الرَّحْمنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوى 6لَهُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الاْ َرْضِ وَ ما بَیْنَهُما وَ ما … ادامه

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آن چيست در دست راست تو، اي موسي؟! ترجمه آیت الله انصاریو اي موسي! اين [قطعه چوب] در دست راستت چيست؟ ترجمه دکتر فولادوندو اى موسى، در دست راست تو چيست؟» تفسیر نمونه17وَ ما تِلْکَ بِیَمِینِکَ یا مُوسى 18قالَ هِیَ عَصایَ أَتَوَکَّؤُا عَلَیْها وَ أَهُشُّ … ادامه

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا تو را بسيار تسبيح گوييم، ترجمه آیت الله انصاریتا تو را [در ميان مشرکان از داشتن شريک] بسيار و فراوان تنزيه کنيم، ترجمه دکتر فولادوندتا تو را فراوان تسبيح گوييم، تفسیر نمونه #24

قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(فرعون) گفت: (پروردگار شما کيست، اي موسي؟!) ترجمه آیت الله انصاریفرعون گفت: اي موسي! پروردگار شما دو نفر کيست؟ ترجمه دکتر فولادوند[فرعون‌] گفت: «اى موسى، پروردگار شما دو تن کيست؟» تفسیر نمونه49قالَ فَمَنْ رَبُّکُما یا مُوسى 50قالَ رَبُّنَا الَّذِی أَعْطى کُلَّ شَیْء خَلْقَهُ ثُمَّ هَدى 51قالَ … ادامه