طه

قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ(65) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ساحران) گفتند: (اي موسي! آيا تو اول (عصاي خود را) ميافکني، يا ما کساني باشيم که اول بيفکنيم؟!) ترجمه آیت الله انصاری[ساحران] گفتند: اي موسي! يا تو [عصايت را] مي افکني يا ما نخستين کسي باشيم که [ابزار و … ادامه

كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ(81) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبخوريد از روزيهاي پاکيزهاي که به شما دادهايم، و در آن طغيان نکنيد، که غضب من بر شما وارد شود و هر کس غضبم بر او وارد شود، سقوط ميکند! ترجمه آیت الله … ادامه

قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ ۖ وَانْظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا(97) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(موسي) گفت: (برو، که بهره تو در زندگي دنيا اين است که (هر کس با تو نزديک شود) بگوئي (با … ادامه

وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا(113) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اين گونه آن را قرآني عربي [= فصيح و گويا] نازل کرديم، و انواع وعيدها (و انذارها) را در آن بازگو نموديم، شايد تقوا پيشه کنند، يا براي آنان تذکري پديد آورد! ترجمه آیت الله انصاریو … ادامه

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى(129) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر سنت و تقدير پروردگارت و ملاحظه زمان مقرر نبود، عذاب الهي بزودي دامان آنان را ميگرفت! ترجمه آیت الله انصاریو اگر سنت و روشي از پروردگارت [نسبت به تأخير افتادن عذاب از آنان] نگذشته بود و نيز مدتي که [براي … ادامه

مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما قرآن را بر تو نازل نکرديم که خود را به زحمت بيفکني! ترجمه آیت الله انصاریما قرآن را بر تو نازل نکرديم تا به مشقت و زحمت افتي؛ ترجمه دکتر فولادوندقرآن را بر تو نازل نکرديم تا به رنج افتى، تفسیر نمونه #1

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (اين عصاي من است، بر آن تکيه ميکنم، برگ درختان را با آن براي گوسفندانم فروميريزم، و مرا با آن کارها و نيازهاي ديگري است. ترجمه آیت الله انصاریگفت: اين عصاي من است، بر آن تکيه مي … ادامه

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو تو را بسيار ياد کنيم، ترجمه آیت الله انصاریوبسيار به يادت باشيم، ترجمه دکتر فولادوندو بسيار به ياد تو باشيم، تفسیر نمونه #24

قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (پروردگار ما همان کسي است که به هر موجودي، آنچه را لازمه آفرينش او بوده داده، سپس هدايت کرده است!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: پروردگار ما کسي است که به هر موجودي، آفرينش [ويژه] او را [آن گونه که سزاوارش بود] … ادامه

قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (شما اول بيفکنيد!) در اين هنگام طنابها و عصاهاي آنان بر اثر سحرشان چنان به نظر ميرسيد که حرکت ميکند! ترجمه آیت الله انصاریگفت: بلکه شما بيفکنيد. پس [چون افکندند] ناگهان ريسمان ها و چوب دستي هايشان … ادامه