أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا تو از آنها پاداشي ميطلبي که در زير بار گران آن قرار دارند؟! ترجمه آیت الله انصاریيا از آنان [در برابرابلاغ رسالت] پاداشي مي خواهي که از خسارت آن سنگين بارند؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا از آنها مزدى مطالبه مىکنى و آنان از [تعهّد … ادامه
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اين عذاب الهي) در آن روزي است که آسمان به شدت به حرکت درميآيد، ترجمه آیت الله انصاری[و آن در] روزي [است] که آسمان به حرکت و لرزه اي سخت در آيد؛ ترجمه دکتر فولادوندروزى که آسمان سخت در تب و تاب افتد، تفسیر نمونه9یَوْمَ تَمُورُ السَّماءُ … ادامه
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين هنگام رو به يکديگر کرده (از گذشته) سوال مينمايند، ترجمه آیت الله انصاریو به يکديگر روي مي کنند [و از احوالات گذشته] از هم مي پرسند. ترجمه دکتر فولادوندو برخىشان رو به برخى کنند [و] از هم پرسند، تفسیر نمونه #22
أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا اسرار غيب نزد آنهاست و از روي آن مينويسند؟! ترجمه آیت الله انصاریيا علم غيب نزد آنان است که آنان [ادعاي خود را از روي آن] مي نويسند؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا [علم] غيب پيش آنهاست و آنها مىنويسند؟ تفسیر نمونه #35
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کوهها از جا کنده و متحرک ميشوند! ترجمه آیت الله انصاریو کوه ها [چون گرد و غبار] سريع و تند، روان شوند. ترجمه دکتر فولادوندو کوهها [جمله] به حرکت درآيند. تفسیر نمونه #9
قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیميگويند: (ما در ميان خانواده خود ترسان بوديم (مبادا گناهان آنها دامن ما را بگيرد)! ترجمه آیت الله انصاریمي گويند: ما پيش تر [در دنيا] در ميان کسان خود [از عذاب امروز] ترسان بوديم؛ ترجمه دکتر فولادوندگويند: «ما پيشتر در ميان خانواده خود بيمناک … ادامه
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا ميخواهند نقشه شيطاني براي تو بکشند؟! ولي بدانند خود کافران در دام اين نقشهها گرفتار ميشوند! ترجمه آیت الله انصاریيا مي خواهند [بر ضد تو] نيرنگ و فريبي به کار گيرند؟ ولي کافران [بدانند که] خود اسير و محکوم نيرنگ شده اند. … ادامه
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیواي در آن روز بر تکذيبکنندگان، ترجمه آیت الله انصاریپس در آن روز واي بر تکذيب کنندگان! ترجمه دکتر فولادوندپس واى بر تکذيبکنندگان در آن روز. تفسیر نمونه #9
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما خداوند بر ما منت نهاد و از عذابکشنده ما را حفظ کرد! ترجمه آیت الله انصاریولي خدا بر ما منت نهاد و ما را از عذاب مرگبار حفظ کرد. ترجمه دکتر فولادوندپس خدا بر ما منت نهاد و ما را از عذاب گرم [مرگبار] … ادامه
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا معبودي غير خداوند دارند (که قول ياري به آنها داده)؟! منزه است خدا از آنچه همتاي او قرارميدهند! ترجمه آیت الله انصاریآيا آنان را معبودي جز خداست؟ خدا از آنچه شريک او قرار مي دهند، منزّه است. …. ترجمه دکتر … ادامه