غافر

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني را که کافر شدند روز قيامت صدا ميزنند که عداوت و خشم خداوند نسبت به شما از عداوت و خشم خودتان نسبت به خودتان بيشتر است، چرا که بسوي ايمان دعوت ميشديد، ولي انکار ميکرديد! … ادامه

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو فرعون گفت: (بگذاريد موسي را بکشم، و او پروردگارش را بخواند (تا نجاتش دهد)! زيرا من ميترسم که آيين شما را دگرگون سازد، و يا در اين سرزمين فساد بر پا … ادامه

تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمرا دعوت ميکنيد که به خداوند يگانه کافر شوم و همتايي که به آن علم ندارم براي او قرار دهم، در حالي که من شما را بسوي خداوند عزيز غفار دعوت ميکنم! ترجمه آیت الله انصاریمرا … ادامه

وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگز نابينا و بينا يکسان نيستند، همچنين کساني که ايمان آورده، و اعمال صالح انجام دادهاند با بدکاران يکسان نخواهند بود، اما کمتر متذکر ميشويد! ترجمه آیت الله انصاریو بينا و نابينا، يکسان نيستند و [نيز] آنان … ادامه

مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان معبودهايي را که جز خدا پرستش ميکرديد؟!) آنها ميگويند: (همه از نظر ما پنهان و گم شدند، بلکه ما اصلا پيش از اين چيزي را پرستش نميکرديم)! اين گونه خداوند کافران … ادامه

قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها ميگويند: (پروردگارا! ما را دو بار ميراندي و دو بار زنده کردي، اکنون به گناهان خود معترفيم، آيا راهي براي خارج شدن (از دوزخ) وجود دارد؟) ترجمه آیت الله انصاریمي گويند: پروردگارا! دوبار ما را ميراندي و … ادامه

وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیموسي گفت: (من به پروردگارم و پروردگار شما پناه ميبرم از هر متکبري که به روز حساب ايمان نميآورد!) ترجمه آیت الله انصاریو موسي گفت: من از هر متکبر سرکشي که به روز حساب ايمان ندارد به پروردگارم … ادامه

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیقطعا آنچه مرا بسوي آن ميخوانيد، نه دعوت (و حاکميتي) در دنيا دارد و نه در آخرت، و تنها بازگشت ما در قيامت بسوي خداست، و مسرفان اهل آتشند! … ادامه

إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیروز قيامت به يقين آمدني است، و شکي در آن نيست، ولي اکثر مردم ايمان نمي آورند! ترجمه آیت الله انصاریيقيناً قيامت آمدني است، هيچ ترديدي در آن نيست، ولي بيشتر مردم [به سبب تکبّر و غرور] ايمان نمي آورند. … ادامه

ذَٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ(75) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين (عذاب) بخاطر آن است که بناحق در زمين شادي ميکرديد و از روي غرور و مستي به خوشحالي ميپرداختيد! ترجمه آیت الله انصاریاين [عذاب ها] براي آن است که به ناحق در زمين شادي و سرمستي مي کرديد و … ادامه