غافر

رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپروردگارا! آنها را در باغهاي جاويدان بهشت که به آنها وعده فرمودهاي وارد کن، همچنين از پدران و همسران و فرزندانشان هر کدام که صالح بودند، که تو توانا و حکيمي! ترجمه آیت الله … ادامه

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبسوي فرعون و هامان و قارون، ولي آنها گفتند: (او ساحري بسيار دروغگو است!) ترجمه آیت الله انصاریبه سوي فرعون و هامان و قارون، ولي [آنان] گفتند: جادوگري بسيار دروغگوست! ترجمه دکتر فولادوندبه سوى فرعون و هامان و قارون، [امّا آنان‌] گفتند: «افسونگرى شيّاد … ادامه

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر کس بدي کند، جز بمانند آن کيفر داده نميشود، ولي هر کس کار شايستهاي انجام دهد -خواه مرد يا زن- در حالي که مومن باشد آنها … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَا هُمْ بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که در آيات خداوند بدون دليلي که براي آنها آمده باشد ستيزهجويي ميکنند، در سينههايشان فقط تکبر (و غرور) است، و هرگز به خواسته … ادامه

فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در آب جوشان وارد ميکنند، سپس در آتش دوزخ افروخته ميشوند! ترجمه آیت الله انصاریدر ميان آب جوشان، سپس آنان را در آتش افروخته دوزخ مي سوزانند. ترجمه دکتر فولادونددر ميان جوشاب. [و] آنگاه در آتش برافروخته مى‌شوند. تفسیر نمونه #69

وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَنْ تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنان را از بديها نگاه دار، و هر کس را که در آن روز از بديها نگاه داري، مشمول رحمتت ساختهاي، و اين است همان رستگاري عظيم! ترجمه آیت الله انصاریو آنان را از عقوبت ها … ادامه

فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که حق را از سوي ما براي آنها آورد، گفتند: (پسران کساني را که با موسي ايمان آوردهاند بکشيد و زنانشان را (براي اسارت و خدمت) زنده بگذاريد!) اما … ادامه

۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي قوم من! چرا من شما را به سوي نجات دعوت ميکنم، اما شما مرا بسوي آتش فرا ميخوانيد؟! ترجمه آیت الله انصاریاي قوم من! چرا من شما را به سوي رهايي [از خسران دنيا و آخرت] مي خوانم، و … ادامه

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآفرينش آسمانها و زمين از آفرينش انسانها مهمتر است، ولي بيشتر مردم نميدانند. ترجمه آیت الله انصاریهمانا آفرينش آسمان ها و زمين از آفرينش انسان مهم تر است، ولي بيشتر مردم [به حقايق] معرفت و آگاهي ندارند. ترجمه دکتر … ادامه

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس به آنها گفته ميشود: (کجايند آنچه را همتاي خدا قرار ميداديد، ترجمه آیت الله انصاریآن گاه به آنان گويند: معبوداني که [در الوهيت و ربوبيت] شريکان خدا مي گرفتيد کجايند؟ ترجمه دکتر فولادوندآنگاه به آنان گفته مى‌شود: «آنچه را در برابر خدا [با … ادامه