فرقان

وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان هيچ مثلي براي تو نميآورند مگر اينکه ما حق را براي تو ميآوريم، و تفسيري بهتر (و پاسخي دندان شکن که در برابر آن ناتوان شوند)! ترجمه آیت الله انصاریو [دشمنان] هيچ وصف و سخن باطلي بر ضد تو نمي آورند، مگر … ادامه

لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا بوسيله آن، سرزمين مردهاي را زنده کنيم، و آن را به مخلوقاتي که آفريدهايم -چهارپايان و انسانهاي بسيار- مينوشانيم. ترجمه آیت الله انصاریتا به وسيله آن سرزميني مرده را زنده کنيم و آن را به آفريده هاي خود از دام … ادامه

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا(65) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني که ميگويند: (پروردگارا! عذاب جهنم را از ما برطرف گردان، که عذابش سخت و پر دوام است! ترجمه آیت الله انصاریو آنان که مي گويند: پروردگارا! عذاب [دوزخ] را از ما بگردان که مسلماً عذاب آن پايدار … ادامه

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوندي که حکومت آسمانها و زمين از آن اوست، و فرزندي براي خود انتخاب نکرد، و همتايي در حکومت و مالکيت ندارد، و همه چيز را آفريد، و به دقت اندازهگيري نمود! … ادامه

قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(در پاسخ) ميگويند: (منزهي تو! براي ما شايسته نبود که غير از تو اوليايي برگزينيم، ولي آنان و پدرانشان را از نعمتها برخوردار نمودي تا اينکه (به جاي شکر نعمت) … ادامه

الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(تو گمراه نيستي،) آنان که بر صورتهايشان بسوي جهنم محشور ميشوند، بدترين محل را دارند و گمراهترين افرادند! ترجمه آیت الله انصاریهمانان که [در قيامت] به رو در افتاده به سوي دوزخ محشور مي شوند، آنان بدترين جايگاه را دارند، … ادامه

وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما اين آيات را بصورتهاي گوناگون براي آنان بيان کرديم تا متذکر شوند، ولي بيشتر مردم از هر کاري جز انکار و کفر ابا دارند. ترجمه آیت الله انصاریما باران را ميان آنان [از منطقه اي به منطقه ديگر] گردانديم تا متذکّر … ادامه

إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا(66) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما آن (جهنم)، بد جايگاه و بد محل اقامتي است!) ترجمه آیت الله انصاریقطعاً دوزخ بد قرارگاه و بد اقامت گاهي است. ترجمه دکتر فولادوندو در حقيقت، آن بد قرارگاه و جايگاهى است. تفسیر نمونه #63

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان غير از خداوند معبوداني براي خود برگزيدند، معبوداني که چيزي را نميآفرينند، بلکه خودشان مخلوقند، و مالک زيان و سود خويش نيستند، و نه مالک مرگ و حيات … ادامه

فَقَدْ كَذَّبُوكُمْ بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(خداوند به آنان ميگويد: ببينيد) اين معبودان، شما را در آنچه ميگوييد تکذيب کردند! اکنون نميتوانيد عذاب الهي را برطرف بسازيد، يا از کسي ياري بطلبيد! و هر کس از شما ستم کند، عذاب شديدي … ادامه