فرقان

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي هر يک از آنها مثلها زديم، و (چون سودي نداد،) همگي را نابود کرديم! ترجمه آیت الله انصاریو براي هر يک [به جهت هدايتشان] سرگذشت هاي عبرت آموز بيان کرديم، و [چون هدايت نيافتند] هر يک را به شدت در هم … ادامه

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان جز خدا چيزهايي را ميپرستند که نه به آنان سودي ميرساند و نه زياني، و کافران هميشه در برابر پروردگارشان (در طريق کفر) پشتيبان يکديگرند. ترجمه آیت الله انصاریو به جاي خدا چيزهايي مي پرستند … ادامه

وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کسي که توبه کند و عمل صالح انجام دهد، بسوي خدا بازگشت ميکند (و پاداش خود را از او ميگيرد. ترجمه آیت الله انصاریو هر که توبه کند و کار شايسته انجام دهد قطعاً به صورتي پسنديده و نيکو به سوي … ادامه

أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا گنجي (از آسمان) براي او فرستاده شود، يا باغي داشته باشد که از (ميوه) آن بخورد (و امرار معاش کند)؟!) و ستمگران گفتند: (شما تنها از مردي مجنون پيروي ميکنيد!) ترجمه آیت … ادامه

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبهشتيان در آن روز قرارگاهشان از همه بهتر، و استراحتگاهشان نيکوتر است! ترجمه آیت الله انصاریاهل بهشت در آن روز، قرارگاهشان بهتر و استراحت گاهشان نيکوتر است. ترجمه دکتر فولادوندآن روز، جايگاه اهل بهشت بهتر و استراحتگاهشان نيکوتر است. تفسیر نمونه #21

وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها [= مشرکان مکه] از کنار شهري که باران شر [= باراني از سنگهاي آسماني] بر آن باريده بود [= ديار قوم لوط] گذشتند، آيا آن را نميديدند؟! (آري، ميديدند) ولي به رستاخيز … ادامه

وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اي پيامبر!) ما تو را جز بعنوان بشارت دهنده و انذار کننده نفرستاديم! ترجمه آیت الله انصاریتو را جز مژده رسان و بيم دهنده نفرستاديم. ترجمه دکتر فولادوندو تو را جز بشارتگر و بيم‌دهنده نفرستاديم. تفسیر نمونه56وَ ما أَرْسَلْناکَ إِلاّ مُبَشِّراً وَ نَذِیراً 57قُلْ ما أَسْئَلُکُمْ … ادامه

وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی) و کساني که شهادت به باطل نميدهند (و در مجالس باطل شرکت نميکنند)، و هنگامي که با لغو و بيهودگي برخورد کنند، بزرگوارانه از آن ميگذرند. ترجمه آیت الله انصاریو آنان که در مجلس غنا و دروغ پردازي و امور باطل … ادامه

انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیببين چگونه براي تو مثلها زدند و گمراه شدند، آن گونه که قدرت پيدا کردن راه را ندارند! ترجمه آیت الله انصاریبنگر که چگونه [و برپايه چه امور نامعقولي] اوصافي براي تو بيان کردند، پس [به سبب لجاجت، تکبّر، دشمني و تعصّب] … ادامه

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (بخاطر آور) روزي را که آسمان با ابرها شکافته ميشود، و فرشتگان نازل ميگردند. ترجمه آیت الله انصاریو [ياد کن] روزي را که آسمان به سبب ابري [که بر فراز آن است] مي شکافد و فرشتگان به تدريج [به صورتي ويژه] فرستاده شوند. … ادامه