فرقان

وَإِذَا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که تو را ميبينند، تنها به باد استهزايت ميگيرند (و ميگويند:) آيا اين همان کسي است که خدا او را بعنوان پيامبر برانگيخته است؟! ترجمه آیت الله انصاریو هنگامي که تو را مي بينند جز به مسخره ات … ادامه

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (من در برابر آن (ابلاغ آيين خدا) هيچ گونه پاداشي از شما نميطلبم، مگر کسي که بخواهد راهي بسوي پروردگارش برگزيند (اين پاداش من است. )) ترجمه آیت الله انصاریبگو: من از شما [در برابر تبليغ … ادامه

وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني که هرگاه آيات پروردگارشان به آنان گوشزد شود، کر و کور روي آن نمي افتند. ترجمه آیت الله انصاریو آنان که وقتي به آيات پروردگارشان پندشان دهند، در برابر آن با حالت کري و کوري نمي افتند، [بلکه با … ادامه

تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیزوال ناپذير و بزرگ است خدايي که اگر بخواهد براي تو بهتر از اين قرار ميدهد: باغهايي که نهرها از زير درختانش جاري است، و (اگر بخواهد) براي تو کاخهايي مجلل قرارميدهد. ترجمه آیت … ادامه

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیحکومت در آن روز از آن خداوند رحمان است، و آن روز، روز سختي براي کافران خواهد بود! ترجمه آیت الله انصاریدر آن روز فرمانروايي مطلق براي [خداي] رحمان ثابت است، و بر کافران روزي بسيار دشوار است، ترجمه دکتر فولادوندآن … ادامه

إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر ما بر پرستش خدايانمان استقامت نميکرديم، بيم آن ميرفت که ما را گمراه سازد! اما هنگامي که عذاب الهي را ببينند، بزودي ميفهمند چه کسي گمراهتر بوده است! ترجمه آیت الله انصاریاگر … ادامه

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ ۚ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو توکل کن بر آن زندهاي که هرگز نميميرد، و تسبيح و حمد او را بجا آور، و همين بس که او از گناهان بندگانش آگاه است! ترجمه آیت الله انصاریو بر آن زنده اي که هرگز … ادامه

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني که ميگويند: (پروردگارا! از همسران و فرزندانمان مايه روشني چشم ما قرارده، و ما را براي پرهيزگاران پيشوا گردان!) ترجمه آیت الله انصاریو آنان که مي گويند: پروردگارا! ما را از سوي همسران و فرزندانمان خوشدلي … ادامه

بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اينها همه بهانه است) بلکه آنان قيامت را تکذيب کردهاند، و ما براي کسي که قيامت را تکذيب کند، آتشي شعلهور و سوزان فراهم کردهايم! ترجمه آیت الله انصاری[همه اين مطالب و خواسته هاي نامعقول بهانه است] بلکه آنان قيامت را تکذيب … ادامه

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (به خاطر آور) روزي را که ستمکار دست خود را (از شدت حسرت) به دندان ميگزد و ميگويد: (اي کاش با رسول (خدا) راهي برگزيده بودم! ترجمه آیت الله انصاریو روزي که ستمکار، دو دست خود را [از … ادامه