وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو قوم نوح را هنگامي که رسولان (ما) را تکذيب کردند غرق نموديم، و آنان را درس عبرتي براي مردم قرار داديم، و براي ستمگران عذاب دردناکي فراهم ساختهايم! ترجمه آیت الله انصاریو قوم نوح را هنگامي … ادامه
۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو کسي است که دو دريا را در کنار هم قرار داد، يکي گوارا و شيرين، و ديگر شور و تلخ، و در ميان آنها برزخي قرار داد تا با هم مخلوط نشوند (گويي هر … ادامه
يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا(69) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیعذاب او در قيامت مضاعف ميگردد، و هميشه با خواري در آن خواهد ماند! ترجمه آیت الله انصاریروز قيامت عذابش دو چندان شود، و در آن با خواري و سرشکستگي جاودانه ماند. ترجمه دکتر فولادوندبراى او در روز قيامت عذاب دو چندان مىشود … ادامه
قُلْ أَنْزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (کسي آن را نازل کرده که اسرار آسمانها و زمين را ميداند، او (هميشه) آمرزنده و مهربان بوده است!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: آن را کسي نازل کرده است که همه نهان ها را در آسمان ها … ادامه
يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَحْجُورًا(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آنها به آرزوي خود ميرسند،) اما روزي که فرشتگان را ميبينند، روز بشارت براي مجرمان نخواهد بود (بلکه روز مجازات و کيفر آنان است)! و ميگويند: (ما را امان دهيد، ما را معاف داريد!) (اما سودي ندارد!) ترجمه آیت الله انصاریروزي … ادامه
وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(همچنين) قوم عاد و ثمود و اصحاب الرس [= گروهي که درختان صنوبر را ميپرستيدند] و اقوام بسيار ديگري را که در اين ميان بودند، هلاک کرديم! ترجمه آیت الله انصاریو قوم عاد و ثمود و اهل رسّ و اقوام بسياري را [نيز … ادامه
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو کسي است که از آب، انساني را آفريد، سپس او را نسب و سبب قرار داد (و نسل او را از اين دو طريق گسترش داد)، و پروردگار تو همواره توانا بوده است. ترجمه آیت الله انصاریو … ادامه
إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر کساني که توبه کنند و ايمان آورند و عمل صالح انجام دهند، که خداوند گناهان آنان را به حسنات مبدل ميکند، و خداوند همواره آمرزنده و مهربان بوده است! ترجمه آیت الله انصاریمگر … ادامه
وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گفتند: (چرا اين پيامبر غذا ميخورد و در بازارها راه ميرود؟! (نه سنت فرشتگان را دارد و نه روش شاهان را!) چرا فرشتهاي بر او نازل نشده که همراه وي مردم را انذار … ادامه
وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما به سراغ اعمالي که انجام دادهاند ميرويم، و همه را همچون ذرات غبار پراکنده در هوا قرار ميدهيم! ترجمه آیت الله انصاریو ما به [بررسي و حسابرسي] هر عملي که [به عنوان عمل خير] انجام داده اند، مي پردازيم، پس … ادامه