فصلت

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکافران گفتند: (گوش به اين قرآن فراندهيد، و به هنگام تلاوت آن جنجال کنيد، شايد پيروز شويد!) ترجمه آیت الله انصاریکافران گفتند: به اين قرآن گوش ندهيد و [هنگام قرائتش] سخنان لهو و بيهوده [و سر و صداهاي بي معنا] … ادامه

لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه هيچ گونه باطلي، نه از پيش رو و نه از پشت سر، به سراغ آن نميآيد، چرا که از سوي خداوند حکيم و شايسته ستايش نازل شده است! ترجمه آیت الله انصاریکه هيچ باطلي از پيش … ادامه

ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس به آفرينش آسمان پرداخت، در حالي که بصورت دود بود، به آن و به زمين دستور داد: (به وجود آييد (و شکل گيريد)، خواه از روي اطاعت و خواه اکراه!) آنها گفتند: (ما از … ادامه

فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه يقين به کافران عذاب شديدي ميچشمانيم، و آنها را به بدترين اعمالي که انجام مي دادند کيفر ميدهيم! ترجمه آیت الله انصاریبه يقين کافران را عذابي سخت مي چشانيم، و بي ترديد آنان را بر پايه بدترين اعمالي که همواره … ادامه

مَا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنچه به ناروا درباره تو ميگويند همان است که درباره پيامبران قبل از تو نيز گفته شده، پروردگار تو داراي مغفرت و (هم) داراي مجازات دردناکي است! ترجمه آیت الله انصاریجز آنچه به … ادامه

فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين هنگام آنها را بصورت هفت آسمان در دو روز آفريد، و در هر آسماني کار آن (آسمان) را وحي (و مقرر) فرمود، و آسمان پايين را با چراغهايي … ادامه

ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين آتش کيفر دشمنان خدا است، سراي جاويدشان در آن خواهد بود، کيفري است بخاطر اينکه آيات ما را انکار ميکردند. ترجمه آیت الله انصاریاين است کيفر دشمنان خدا که آتش است، براي آنان در … ادامه

وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگاه آن را قرآني عجمي قرار ميداديم حتما ميگفتند: (چرا آياتش روشن نيست؟! قرآن عجمي از پيغمبري … ادامه

فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر آنها رويگردان شوند، بگو: من شما را از صاعقهاي همانند صاعقه عاد و ثمود ميترسانم! ترجمه آیت الله انصاریاگر روي گرداندند، بگو: من شما را از صاعقه اي [مرگبار] چون صاعقه عاد و ثمود بيم مي دهم. ترجمه دکتر فولادوندپس اگر … ادامه

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکافران گفتند: (پروردگارا! آنهايي که از جن و انس ما را گمراه کردند به ما نشان ده تا زير پاي خود نهيم (و لگدمالشان کنيم) تا از پست ترين مردم باشند!) ترجمه آیت الله انصاریو … ادامه