فصلت

الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانها که زکات را نميپردازند، و آخرت را منکرند! ترجمه آیت الله انصاریهمانان که زکات نمي دهند و آخرت را انکار مي کنند. ترجمه دکتر فولادوندهمان کسانى که زکات نمى‌دهند و آنان که به آخرت ناباورند. تفسیر نمونه #6

وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآري اين گمان بدي بود که درباره پروردگارتان داشتيد و همان موجب هلاکت شما گرديد، و سرانجام از زيانکاران شديد! ترجمه آیت الله انصاریو اين گمانتان بود که به پروردگارتان برديد [و همان] شما را هلاک کرد، در نتيجه از زيانکاران شديد. … ادامه

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از آيات او اين است که زمين را خشک (و بيجان) ميبيني، اما هنگامي که آب (باران) بر آن ميفرستيم به جنبش درميآيد و نمو ميکند، … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما کساني که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام دادند، پاداشي دائمي دارند! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد کساني که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام داده اند، براي آنان پاداشي هميشگي است. ترجمه دکتر فولادوندکسانى که ايمان آورده و کارهاى شايسته … ادامه

فَإِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ ۖ وَإِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُمْ مِنَ الْمُعْتَبِينَ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر صبر کنند (يا نکنند، به هر حال) دوزخ جايگاه آنهاست، و اگر تقاضاي عفو کنند، مورد عفو قرار نميگيرند! ترجمه آیت الله انصاریپس اگر [بر همين حال] ايستادگي کنند، جايگاهشان دوزخ است، و اگر [براي به دست آوردن … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَنْ يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که آيات ما را تحريف ميکنند بر ما پوشيده نخواهند بود! آيا کسي که در آتش افکنده ميشود بهتر است يا … ادامه

۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَنْدَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی( بگو: آيا شما به آن کس که زمين را در دو روز آفريد کافر هستيد و براي او همانندهايي قرارميدهيد؟! او پروردگار جهانيان است! ترجمه آیت الله انصاریبگو: آيا شما به کسي که زمين … ادامه

۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما براي آنها همنشيناني (زشتسيرت) قرار داديم که زشتيها را از پيش رو و پشت سر آنها در نظرشان جلوه دادند، و فرمان الهي … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که به اين ذکر [= قرآن] هنگامي که به سراغشان آمد کافر شدند (نيز بر ما مخفي نخواهد ماند)! و اين کتابي است قطعا شکست ناپذير. ترجمه آیت الله انصاریکساني که به اين قرآن هنگامي که به سويشان آمد کافر … ادامه

وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِلسَّائِلِينَ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو در زمين کوههاي استواري قرار داد و برکاتي در آن آفريد و مواد غذايي آن را مقدر فرمود، – ينها همه در چهار روز بود- درست به اندازه نياز تقاضا کنندگان! ترجمه آیت الله انصاریو … ادامه