قمر

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها يکي از ياران خود را صدا زدند، او به سراغ اين کار آمد و (ناقه را)پي کرد! ترجمه آیت الله انصاریپس آنان يارشان را [که براي پي کردن ناقه آماده کرده بودند] فرا خواندند و [او] دست به کار شد و [ماده شتر را] پي کرد. … ادامه

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ولي بدانند) که بزودي جمعشان شکست ميخورد و پا به فرارميگذارند! ترجمه آیت الله انصاریبه زودي [اين] گروه [متحد در جنگي که خود بر ضد مؤمنان تدارک مي بينند] شکست مي خورند و پشت کنان مي گريزند. ترجمه دکتر فولادوندزودا که اين جمع در هم شکسته شود … ادامه

تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمرکبي که زير نظر ما حرکت ميکرد! اين کيفري بود براي کساني که (به او) کافر شده بودند! ترجمه آیت الله انصاریکه زير نظر ما روان بود. [و اين] پاداشي بود براي کسي که مورد تکذيب قرار گرفته بود. ترجمه دکتر فولادوند[کشتى‌] زير نظر ما … ادامه

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس (بنگريد) عذاب و انذارهاي من چگونه بود! ترجمه آیت الله انصاریپس عذاب و هشدارهايم چگونه بود؟ ترجمه دکتر فولادوندپس چگونه بود عذاب من و هشدارها[ى من‌]؟ تفسیر نمونه #23

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(علاوه بر اين) رستاخيز موعد آنهاست، و مجازات قيامت هولناکتر و تلختر است! ترجمه آیت الله انصاریبلکه وعده گاهشان قيامت است، و قيامت هولناک تر و تلخ تر است. ترجمه دکتر فولادوندبلکه موعدشان قيامت است و قيامت [بسى‌] سخت‌تر و تلخ‌تر است. تفسیر نمونه #41