قمر

فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو به درگاه پروردگار عرضه داشت: (من مغلوب (اين قوم طغيانگر) شدهام، انتقام مرا از آنها بگير!) ترجمه آیت الله انصاریپس پروردگارش را خواند که من مغلوب شده ام [و از ستم و زورگويي آنان دلتنگم] بنابراين انتقام [مرا از اينان] بگير. ترجمه دکتر فولادوندتا پروردگارش … ادامه

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي فردا ميفهمند چه کسي دروغگوي هوسباز است! ترجمه آیت الله انصاریدر فرداي نزديک خواهند دانست که بسيار دروغگو و پرافاده و متکبر کيست؟ ترجمه دکتر فولادوندبه زودى فردا بدانند دروغگوى گستاخ کيست. تفسیر نمونه #23

كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما آنها همه آيات ما را تکذيب کردند، و ما آنها را گرفتيم و مجازات کرديم، گرفتن شخصي قدرتمند و توانا! ترجمه آیت الله انصاری[آنان] همه معجزات و آيات ما را تکذيب کردند؛ در نتيجه آنان را [به عذابي سخت] گرفتيم، گرفتن توانايي شکست … ادامه

فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين هنگام درهاي آسمان را با آبي فراوان و پيدرپي گشوديم، ترجمه آیت الله انصاریپس [در پاسخ درخواستش] درهاي آسمان را به آبي بسيار فراوان و ريزان گشوديم، ترجمه دکتر فولادوندپس درهاى آسمان را به آبى ريزان گشوديم. تفسیر نمونه #9

إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما (ناقه) را براي آزمايش آنها ميفرستيم، در انتظار پايان کار آنان باش و صبر کن! ترجمه آیت الله انصاری[به صالح گفتيم:] ما براي آزمايش آنان يقيناً آن ماده شتر [درخواست شده] را خواهيم فرستاد؛ پس در انتظار سرانجام آنان باش و شکيبايي پيشه … ادامه

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا کفار شما بهتر از آنانند يا براي شما اماننامهاي در کتب آسماني نازل شده است؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا کافران [شهر] شما از اقوامي که برشمرديم، بهتر و برترند [تا به سبب بهتري و برتري مصون از عذاب باشند؟] يا براي … ادامه

وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو زمين را شکافتيم و چشمههاي زيادي بيرون فرستاديم، و اين دو آب به اندازه مقدر با هم درآميختند (و درياي وحشتناکي شد)! ترجمه آیت الله انصاریو زمين را به [جوشيدن] چشمه هايي [پر آب] شکافتيم؛ پس آبِ آسمان و زمين براي … ادامه

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به آنها خبر ده که آب (قريه) بايد در ميانشان تقسيم شود، (يک روز سهم ناقه، و يک روز براي آنها) و هر يک در نوبت خود بايد حاضر شوند! ترجمه آیت الله انصاریو آنان را خبر ده که آب آشاميدني … ادامه

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا ميگويند: (ما جماعتي متحد و نيرومند و پيروزيم)؟! ترجمه آیت الله انصاریيا [آنکه] مي گويند: ما گروهي متحد و پشتيبان يکديگريم [که هرکس بخواهد آسيبي به ما رساند، با قدرت هرچه تمام تر از او انتقام مي گيريم؟] ترجمه دکتر فولادونديا مى‌گويند: «ما همگى انتقام‌گيرنده … ادامه

وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو او را بر مرکبي از الواح و ميخهايي ساخته شده سوار کرديم، ترجمه آیت الله انصاریو او را بر کشتي که داراي تخته ها و ميخ ها بود سوار کرديم، ترجمه دکتر فولادوندو او را بر [کشتى‌] تخته‌دار و ميخ‌آجين سوار کرديم. تفسیر نمونه #9