ق

وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همچنين قوم عاد و فرعون و قوم لوط، ترجمه آیت الله انصاریو نيز قوم عاد و فرعون و برادران لوط، ترجمه دکتر فولادوندو عاد و فرعون و برادران لوط، تفسیر نمونه #12

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسخن من تغيير ناپذير است، و من هرگز به بندگان ستم نخواهم کرد!) ترجمه آیت الله انصارینزد من فرمان [تهديدآميز به اينکه هر کس با حال کفر و شرک وارد آخرت شود حتماً دوزخي است] تغيير نمي يابد و من نسبت به بندگان … ادامه

نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما به آنچه آنها ميگويند آگاهتريم، و تو مامور به اجبار آنها (به ايمان) نيستي، پس بوسيله قرآن، کساني را که از عذاب من ميترسند متذکر ساز (وظيفه تو همين است)! ترجمه آیت الله انصاریما به … ادامه

وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (اصحاب الايکه) [= قوم شعيب] و قوم تبع (که در سرزمين يمن زندگي ميکردند)، هر يک از آنها فرستادگان الهي را تکذيب کردند و وعده عذاب درباره آنان تحقق يافت! ترجمه آیت الله انصاریو اصحاب ايکه و قوم تُبّع همگي … ادامه

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به خاطر بياوريد) روزي را که به جهنم ميگوييم: (آيا پر شدهاي؟) و او ميگويد: (آيا افزون بر اين هم هست؟!) ترجمه آیت الله انصاری[ياد کن] روزي را که به دوزخ مي گوييم: آيا پر شدي؟ مي گويد: آيا زيادتر از اين … ادامه