ق

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو گوش فرا ده و منتظر روزي باش که منادي از مکاني نزديک ندا ميدهد، ترجمه آیت الله انصاریو گوش فرا ده روزي که ندا دهنده از جايي نزديک ندا مي دهد. ترجمه دکتر فولادوندو روزى که منادى از جايى نزديک ندا درمى‌دهد، به … ادامه

وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نخلهاي بلندقامت که ميوههاي متراکم دارند، ترجمه آیت الله انصاریو [نيز] درختان بلندقامت خرما را که خوشه هاي متراکم و روي هم چيده دارند [رويانديم.] ترجمه دکتر فولادوندو درختان تناور خرما که خوشه‌[هاى‌] روى هم چيده دارند. تفسیر نمونه #6

الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کسي که معبود ديگري با خدا قرار داده، (آري) او را در عذاب شديد بيفکنيد! ترجمه آیت الله انصاریکه با خدا معبودي ديگر قرار داد، پس او را در عذاب سخت اندازيد، ترجمه دکتر فولادوندکه با خداوند، خدايى ديگر قرار … ادامه

يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیروزي که همگان صيحه رستاخيز را بحق ميشنوند، آن روز، روز خروج (از قبرها) است! ترجمه آیت الله انصاریروزي که [همگان] صيحه و فرياد را به حق و درستي مي شنوند [و] آن روز، روز بيرون آمدن [از قبرها] ست. ترجمه دکتر فولادوندروزى … ادامه

رِزْقًا لِلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمه اينها براي روزيبخشيدن به بندگان است و بوسيله باران سرزمين مرده را زنده کرديم، (آري) زندهشدن مردگان نيز همين گونه است! ترجمه آیت الله انصاریبراي آنکه رزق و روزي بندگان باشد، و نيز به وسيله آن آب سرزمين مرده را … ادامه

۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همنشينش (از شياطين) ميگويد: (پروردگارا! من او را به طغيان وانداشتم، لکن او خود در گمراهي دور و درازي بود!) ترجمه آیت الله انصاریهمنشينش [از ميان شيطان ها] مي گويد: پروردگارا! من او را به سرکشي و طغيان وا … ادامه

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیماييم که زنده ميکنيم و ميميرانيم، و بازگشت تنها بسوي ماست! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد ماييم که زنده مي کنيم و مي ميرانيم، و بازگشت به سوي ماست. ترجمه دکتر فولادوندماييم که خود، زندگى مى‌بخشيم و به مرگ مى‌رسانيم و برگشت به سوى ماست. … ادامه

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپيش از آنان قوم نوح و (اصحاب الرس) [= قومي که در يمامه زندگي ميکردند و پيامبري به نام حنظله داشتند] و قوم ثمود (پيامبرانشان را) تکذيب کردند، ترجمه آیت الله انصاریپيش از اينان [که تو را تکذيب مي کنند] قوم نوح و اصحاب … ادامه

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(خداوند) ميگويد: (نزد من جدال و مخاصمه نکنيد، من پيشتر به شما هشدار دادهام (و اتمام حجت کردهام)! ترجمه آیت الله انصاری[خدا] مي گويد: در پيشگاه من با يکديگر ستيزه مکنيد، بي ترديد من تهديد [به عذاب] را پيش از اين [از طريق … ادامه

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیروزي که زمين به سرعت از روي آنها شکافته ميشود و (از قبرها) خارج ميگردند، و اين جمع کردن براي ما آسان است! ترجمه آیت الله انصاریروزي که زمين از [روي اجساد] آنان در حالي که [از قبرها بيرون آمده] شتابان … ادامه