كهف

فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا(77) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیباز به راه خود ادامه دادند تا به مردم قريهاي رسيدند، از آنان خواستند که به ايشان غذا دهند، ولي آنان از مهمان کردنشان خودداري نمودند، … ادامه

حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا(93) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و همچنان به راه خود ادامه داد) تا به ميان دو کوه رسيد، و در کنار آن دو (کوه) قومي را يافت که هيچ سخني را نميفهميدند (و زبانشان مخصوص خودشان بود)! ترجمه آیت الله انصاریتا زماني که … ادامه

قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا(109) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (اگر درياها براي (نوشتن) کلمات پروردگارم مرکب شود، درياها پايان ميگيرد. پيش از آنکه کلمات پروردگارم پايان يابد، هر چند همانند آن (درياها) را کمک آن قرار دهيم!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: … ادامه

وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو دلهايشان را محکم ساختيم در آن موقع که قيام کردند و گفتند: (پروردگار ما، پروردگار آسمانها و زمين است، هرگز غير او معبودي را نميخوانيم، که اگر چنين کنيم، سخني … ادامه

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما کساني که ايمان آوردند و کارهاي شايسته انجام دادند، ما پاداش نيکوکاران را ضايع نخواهيم کرد! ترجمه آیت الله انصاریمسلماً کساني که ايمان آوردند و کارهاي شايسته انجام دادند [پاداششان داده خواهد شد] زيرا ما پاداش کساني را … ادامه

الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمال و فرزند، زينت زندگي دنياست، و باقيات صالحات [= ارزشهاي پايدار و شايسته] ثوابش نزد پروردگارت بهتر و اميدبخشتر است! ترجمه آیت الله انصاریمال و فرزندان، آرايش و زيور زندگي دنيا هستند، ولي اعمال شايسته پايدار … ادامه

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا(62) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که از آن جا گذشتند، (موسي) به يار همسفرش گفت: (غذاي ما را بياور، که سخت از اين سفر خسته شدهايم!) ترجمه آیت الله انصاریوقتي [از آنجا] گذشتند، موسي به خدمت گزارش گفت: غذاي صبح گاهي ما را … ادامه

قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا(78) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو گفت: (اينک زمان جدايي من و تو فرا رسيده، اما بزودي راز آنچه را که نتوانستي در برابر آن صبر کني، به تو خبر ميدهم. ترجمه آیت الله انصاریگفت: [اي موسي!] اکنون زمان جدايي ميان من و … ادامه

قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا(94) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(آن گروه به او) گفتند: (اي ذو القرنين ياجوج و ماجوج در اين سرزمين فساد ميکنند، آيا ممکن است ما هزينهاي براي تو قرار دهيم، که ميان ما و آنها سدي … ادامه

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا(110) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (من فقط بشري هستم مثل شما، (امتيازم اين است که) به من وحي ميشود که تنها معبودتان معبود يگانه است، پس هر که به لقاي … ادامه