كهف

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا(103) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (آيا به شما خبر دهيم که زيانکارترين (مردم) در کارها، چه کساني هستند؟ ترجمه آیت الله انصاریبگو: آيا شما را از زيانکارترين مردم از جهت عمل آگاه کنم؟ ترجمه دکتر فولادوندبگو: «آيا شما را از زيانکارترين مردم آگاه گردانم؟» تفسیر نمونه 103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُکُمْ بِالاْ … ادامه

وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ولي) اين زرق و برقها پايدار نيست، و ما (سرانجام) قشر روي زمين را خاک بي گياهي قرار ميدهيم! ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد ما آنچه را روي زمين است، سرانجام، خاک بي گياه خواهيم کرد. ترجمه دکتر فولادوندو ما آنچه را که بر … ادامه

إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر اينکه خدا بخواهد! و هرگاه فراموش کردي، (جبران کن) و پروردگارت را به خاطر بياور، و بگو: (اميدوارم که پروردگارم مرا به راهي روشنتر از اين هدايت کند!) ترجمه آیت الله انصاریمگر … ادامه

فَعَسَىٰ رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشايد پروردگارم بهتر از باغ تو به من بدهد، و مجازات حساب شدهاي از آسمان بر باغ تو فروفرستد، بگونهاي که آن را به زمين بيگياه لغزندهاي مبدل کند! ترجمه آیت الله انصاریاميد است پروردگارم بهتر … ادامه

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنْذِرُوا هُزُوًا(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما پيامبران را، جز بعنوان بشارت دهنده و انذار کننده، نميفرستيم، اما کافران همواره مجادله به باطل ميکنند، تا (به گمان خود،) حق را بوسيله آن از ميان بردارند! و آيات … ادامه

قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا(72) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (آيا نگفتم تو هرگز نميتواني با من شکيبايي کني؟!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: [اي موسي!] آيا نگفتم که تو هرگز نمي تواني بر همراهي من شکيبايي ورزي؟ ترجمه دکتر فولادوندگفت: «آيا نگفتم که تو هرگز نمى‌توانى همپاى من صبر کنى؟» تفسیر نمونه … ادامه

وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا(88) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اما کسي که ايمان آورد و عمل صالح انجام دهد، پاداشي نيکوتر خواهد داشت، و ما دستور آساني به او خواهيم داد. ) ترجمه آیت الله انصاریو اما هر که ايمان آورده و کار شايسته انجام … ادامه

الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا(104) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها که تلاشهايشان در زندگي دنيا گم (و نابود) شده، با اين حال، ميپندارند کار نيک انجام ميدهند!) ترجمه آیت الله انصاری[آنان] کساني هستند که کوششان در زندگي دنيا به هدر رفته [و گم شده است] در حالي که خود … ادامه

أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا گمان کردي اصحاب کهف و رقيم از آيات عجيب ما بودند؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا گمان کردي که اصحاب کهف و رقيم از نشانه هاي شگفت انگيز ما بودند؟ [چنين نيست؛ زيرا ما را در پهن دشت هستي نشانه هايي … ادامه

وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها در غارشان سيصد سال درنگ کردند، و نه سال (نيز) بر آن افزودند. ترجمه آیت الله انصاری[اصحاب کهف] سيصد سال در غارشان ماندند و نُه سال به آن افزودند. ترجمه دکتر فولادوندو سيصد سال در غارشان درنگ کردند و نه سال [نيز … ادامه