كهف

أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو يا آب آن در اعمال زمين فرو رود، آن گونه که هرگز نتواني آن را به دست آوري!) ترجمه آیت الله انصاریيا آب آن در زمين فرو رود که هرگز نتواني آن را به دست آوري. ترجمه دکتر فولادونديا آب آن [در … ادامه

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچه کسي ستمکارتر است از آن کس که آيات پروردگارش به او تذکر داده شده، و از آن روي … ادامه

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(موسي) گفت: (مرا بخاطر اين فراموشکاريم مواخذه مکن و از اين کارم بر من سخت مگير!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: مرا بر آنچه از ياد بردم، مؤاخذه مکن و در کارم به من سخت مگير. ترجمه دکتر فولادوند[موسى‌] گفت: «به سبب … ادامه

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا(89) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس (بار ديگر) از اسبابي (که در اختيار داشت) بهره گرفت. ترجمه آیت الله انصاریپس [باز هم با توسل به وسيله] راهي را [براي سفر به شرق] دنبال کرد. ترجمه دکتر فولادوندسپس راهى [ديگر] را دنبال کرد. تفسیر نمونه #83

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا(105) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها کساني هستند که به آيات پروردگارشان و لقاي او کافر شدند، به همين جهت، اعمالشان حبط و نابود شد! از اين رو روز قيامت، ميزاني براي آنها برپا نخواهيم کرد! ترجمه آیت الله انصاریآنان کساني هستند … ادامه

إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیزماني را به خاطر بياور که آن جوانان به غار پناه بردند، و گفتند: (پروردگارا!ما را از سوي خودت رحمتي عطا کن، و راه نجاتي براي ما فراهم ساز!) ترجمه آیت الله انصاری[ياد کن] هنگامي … ادامه

قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (خداوند از مدت توقفشان آگاهتر است، غيب آسمانها و زمين از آن اوست! راستي چه بينا و شنواست! آنها هيچ ولي و سرپرستي جز … ادامه

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به هر حال عذاب الهي فرا رسيد،) و تمام ميوههاي آن نابود شد، و او بخاطر هزينه هايي که در آن صرف کرده بود، پيوسته دستهاي خود را به هم ميماليد … ادامه

وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلًا(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پروردگارت، آمرزنده و صاحب رحمت است، اگر ميخواست آنان را به خاطر اعمالشان مجازات کند، عذاب را هر چه زودتر براي آنها ميفرستاد، ولي براي آنان موعدي است که … ادامه

فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیباز به راه خود ادامه دادند، تا اينکه نوجواني را ديدند، و او آن نوجوان را کشت. (موسي) گفت: (آيا انسان پاکي را، بي آنکه قتلي کرده باشد، کشتي؟! براستي کار زشتي انجام دادي!) ترجمه … ادامه