كهف

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در اين قرآن، از هر گونه مثلي براي مردم بيان کردهايم، ولي انسان بيش از هر چيز، به مجادله ميپردازد! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد در اين قرآن از هر گونه مثلي براي مردم بيان … ادامه

قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا(70) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(خضر) گفت: (پس اگر ميخواهي بدنبال من بيايي، از هيچ چيز مپرس تا خودم (به موقع) آن را براي تو بازگو کنم. ) ترجمه آیت الله انصاریگفت: [اي موسي!] اگر دنبال من آمدي، از هيچ چيز از من مپرس … ادامه

حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا(86) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا به غروبگاه آفتاب رسيد، (در آن جا) احساس کرد (و در نظرش مجسم شد) که خورشيد در چشمه تيره و گلآلودي فرو ميرود، و … ادامه

أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا(102) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا کافران پنداشتند ميتوانند بندگانم را به جاي من اولياي خود انتخاب کنند؟! ما جهنم را براي پذيرايي کافران آماده کردهايم! ترجمه آیت الله انصاریآيا کساني که کافرند، پنداشته اند که بندگانم را، به جاي من … ادامه

إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آنچه را روي زمين است زينت آن قرار داديم، تا آنها را بيازماييم که کدامينشان بهتر عمل ميکنند! ترجمه آیت الله انصاریمسلماً ما آنچه را [از درخت، نبات، حيوان، دريا و ديگر آثار] روي زمين است، زينت زمين قرار … ادامه

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هرگز در مورد کاري نگو: (من فردا آن را انجام ميدهم). ترجمه آیت الله انصاریو هرگز درباره چيزي مگو که من فردا آن را انجام مي دهم، ترجمه دکتر فولادوندو زنهار در مورد چيزى مگوى که من آن را فردا انجام خواهم داد. … ادامه

وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا هنگامي که وارد باغت شدي، نگفتي اين نعمتي است که خدا خواسته است؟! قوت (و نيرويي) جز از ناحيه خدا نيست! و اگر ميبيني من از نظر مال و فرزند … ادامه

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو چيزي مردم را بازنداشت از اينکه -وقتي هدايت به سراغشان آمد- ايمان بياورند و از پروردگارشان طلب آمرزش کنند، جز اينکه (خيرهسري کردند، گويي ميخواستند) سرنوشت پيشينيان براي آنان بيايد، يا … ادامه

فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن دو به راه افتادند، تا آن که سوار کشتي شدند، (خضر) کشتي را سوراخ کرد. (موسي) گفت: (آيا آن را سوراخ کردي که اهلش را غرق کني؟! راستي که چه کار بدي انجام دادي!) … ادامه

قَالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا(87) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (اما کسي را که ستم کرده است، مجازات خواهيم کرد، سپس به سوي پروردگارش بازميگردد، و خدا او را مجازات شديدي خواهد کرد! ترجمه آیت الله انصاریذوالقرنين گفت: اما هر که [با کفر، فساد و گناه] ستم … ادامه