مؤمنون

حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ(64) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا زماني که متنعمان مغرور آنها را در چنگال عذاب گرفتار سازيم، در اين هنگام، نالههاي دردناک و استغاثهآميز سرميدهند! ترجمه آیت الله انصاریتا زماني که عيّاشان و مرفّهان آنان را به عذاب بگيريم، ناگهان فرياد و ناله سر دهند و [به آواي … ادامه

وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ(80) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو او کسي است که زنده ميکند و ميميراند، و رفت و آمد شب و روز از آن اوست، آيا انديشه نميکنيد؟! ترجمه آیت الله انصاریو اوست که حيات مي دهد و مي ميراند و رفت و آمد شب و … ادامه

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ(96) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبدي را به بهترين راه و روش دفع کن (و پاسخ بدي را به نيکي ده)! ما به آنچه توصيف ميکنند آگاهتريم! ترجمه آیت الله انصاریبدي را با بهترين شيوه دفع کن؛ ما به آنچه که [مشرکان به ناحق ما را … ادامه

قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ(112) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(خداوند) ميگويد: (چند سال در روي زمين توقف کرديد؟) ترجمه آیت الله انصاری[خدا] مي گويد: از جهت شمار سال ها چه مدت در زمين درنگ داشتيد؟ ترجمه دکتر فولادوندمى‌فرمايد: «چه مدت به عدد سالها در زمين مانديد؟» تفسیر نمونه112قالَ کَمْ لَبِثْتُمْ فِی الأَرْضِ عَدَدَ … ادامه

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر مومنان رستگار شدند، ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد مؤمنان رستگار شدند. ترجمه دکتر فولادوندبه راستى که مؤمنان رستگار شدند، تفسیر نمونه 1قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ 2الَّذِینَ هُمْ فِی صَلاتِهِمْ خاشِعُونَ 3وَ الَّذِینَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ 4وَ الَّذِینَ هُمْ لِلزَّکاةِ فاعِلُونَ 5وَ الَّذِینَ هُمْ … ادامه

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما بر بالاي سر شما هفت راه [= طبقات هفتگانه آسمان] قرار داديم، و ما (هرگز) از خلق (خود) غافل نبودهايم! ترجمه آیت الله انصاریو بي ترديد بالاي سرتان هفت آسمان [که هر يک بر فراز ديگري است] آفريديم، و ما … ادامه

وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیولي اشرافيان (خودخواه) از قوم او که کافر بودند، و ديدار آخرت را تکذيب ميکردند، و در زندگي دنيا به آنان ناز و نعمت داده بوديم، … ادامه

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ما به موسي کتاب (آسماني) داديم، شايد آنان [= بني اسرائيل] هدايت شوند. ترجمه آیت الله انصاریهمانا ما به موسي کتاب داديم، تا آنان هدايت شوند. ترجمه دکتر فولادوندو به يقين، ما به موسى کتاب [آسمانى‌] داديم، باشد که آنان به راه راست روند. … ادامه

لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ(65) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما به آنها گفته ميشود:) امروز فرياد نکنيد، زيرا از سوي ما ياري نخواهيد شد! ترجمه آیت الله انصاری[به آنان گويند:] امروز فرياد و ناله سر ندهيد؛ زيرا شما از سوي ما ياري نخواهيد شد. …. ترجمه دکتر فولادوندامروز زارى مکنيد که قطعاً … ادامه

بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ(81) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(نه،) بلکه آنان نيز مثل آنچه پيشينيان گفته بودند گفتند. ترجمه آیت الله انصاری[نه اينکه نمي انديشند] بلکه مانند همان [سخنان ياوه و بي منطق] را گفتند که پيشينيان گفتند، ترجمه دکتر فولادوند[نه،] بلکه آنان [نيز] مثل آنچه پيشينيان گفته بودند، گفتند. تفسیر نمونه81بَلْ قالُوا … ادامه