مريم

يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي زکريا! ما تو را به فرزندي بشارت ميدهيم که نامش (يحيي) است، و پيش از اين، همنامي براي او قرار ندادهايم! ترجمه آیت الله انصاریاي زکريا! ما تو را به پسري که نامش يحيي است، مژده مي … ادامه

فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدرد زايمان او را به کنار تنه درخت خرمايي کشاند، (آنقدر ناراحت شد که) گفت: (اي کاش پيش از اين مرده بودم، و بکلي فراموش ميشدم!) ترجمه آیت الله انصاریآن گاه درد زاييدن، او را به ناچار … ادامه

وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان را از روز حسرت [= روز رستاخيز که براي همه مايه تاسف است] بترسان، در آن هنگام که همه چيز پايان مييابد! و آنها در غفلتند و ايمان نميآورند! ترجمه آیت الله انصاریو آنان را از روز حسرت … ادامه

وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو همواره خانوادهاش را به نماز و زکات فرمان ميداد، و همواره مورد رضايت پروردگارش بود. ترجمه آیت الله انصاریو همواره خانواده اش را به نماز و زکات فرمان مي داد، و نزد پروردگارش پسنديده بود. ترجمه دکتر فولادوندو خاندان خود را … ادامه

وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا(71) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همه شما (بدون استثنا) وارد جهنم ميشويد، اين امري است حتمي و قطعي بر پروردگارت! ترجمه آیت الله انصاریو هيچ کس از شما نيست مگر آنکه وارد دوزخ مي شود، [ورود همگان به دوزخ] بر پروردگارت مسلّم و حتمي است. … ادامه

لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا(87) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنان هرگز مالک شفاعت نيستند، مگر کسي که نزد خداوند رحمان، عهد و پيماني دارد. ترجمه آیت الله انصاری[شفيعان در آن روز] قدرت بر شفاعت ندارند مگر کساني [مانند پيامبران، امامان، فرشتگان و اوليا] که از نزد [خداي] رحمان، پيماني [بر اذن … ادامه

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (پروردگارا! چگونه براي من فرزندي خواهد بود؟! در حالي که همسرم نازا و عقيم است، و من نيز از شدت پيري افتاده شدهام!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: پروردگارا! چگونه برايم پسري خواهد بود در حالي که … ادامه

فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیناگهان از طرف پايين پايش او را صدا زد که: (غمگين مباش! پروردگارت زير پاي تو چشمه آبي (گوارا) قرار داده است! ترجمه آیت الله انصاریپس کودک از زير [پاي] او ندايش داد: غمگين مباش که پروردگارت از زير [پاي] تو … ادامه

إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما، زمين و تمام کساني را که بر آن هستند، به ارث ميبريم، و همگي بسوي ما بازگردانده ميشوند! ترجمه آیت الله انصاریيقيناً ماييم که زمين و همه کساني را که روي آن قرار دارند به ميراث مي بريم و [همه] به سوي … ادامه

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در اين کتاب، از ادريس (نيز) ياد کن، او بسيار راستگو و پيامبر (بزرگي) بود. ترجمه آیت الله انصاریو در اين کتاب، [سرگذشتِ] ادريس را ياد کن، که او بسيار راستگو و پيامبر بود. ترجمه دکتر فولادوندو در اين کتاب از … ادامه