أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا(77) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا ديدي کسي را که به آيات ما کافر شد، و گفت: (اموال و فرزندان فراواني به من داده خواهد شد)؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا ديدي آن کسي را که به آيات ما کافر شد وگفت: [به خاطر انتخاب آيين شرک و کفر] … ادامه
إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا(93) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتمام کساني که در آسمانها و زمين هستند، بنده اويند! ترجمه آیت الله انصاریهيچ کس در آسمان ها و زمين نيست مگر اينکه [ذاتاً] بنده [و مملوک] به سوي [خداي] رحمان مي آيد. ترجمه دکتر فولادوندهر که در آسمانها و زمين … ادامه
وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو نسبت به پدر و مادرش نيکوکار بود، و جبار (و متکبر) و عصيانگر نبود! ترجمه آیت الله انصاریو به پدر و مادرش نيکوکار بود و سرکش و نافرمان نبود. ترجمه دکتر فولادوندو با پدر و مادر خود نيکرفتار بود و زورگويى نافرمان نبود. تفسیر … ادامه
قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا(30) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ناگهان عيسي زبان به سخن گشود و) گفت: (من بنده خدايم، او کتاب (آسماني) به من داده، و مرا پيامبر قرار داده است! ترجمه آیت الله انصارینوزاد [از ميان گهواره] گفت: بي ترديد من بنده خدايم، به من کتاب عطا کرده و مرا … ادامه
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا(46) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (اي ابراهيم! آيا تو از معبودهاي من روي گرداني؟! اگر (از اين کار) دست برنداري، تو را سنگسار ميکنم! و براي مدتي طولاني از من دور شو!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: اي ابراهيم! آيا تو … ادامه
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا(62) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن جا هرگز گفتار لغو و بيهودهاي نميشنوند، و جز سلام در آن جا سخني نيست، و هر صبح و شام، روزي آنان در بهشت مقرر است. ترجمه آیت الله انصاریدر آنجا کلام لغو و بيهوده اي نمي … ادامه
أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا(78) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا او از غيب آگاه گشته، يا نزد خدا عهد و پيماني گرفته است؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا [او درباره رسيدن به مال و اولاد بسيار] بر غيب آگاهي يافته، يا پيماني [بر اين عطاي فراوان] از سوي [خداي] رحمان دريافت نموده است؟ ترجمه … ادامه
لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا(94) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند همه آنها را احصا کرده، و به دقت شمرده است! ترجمه آیت الله انصاریبه يقين همه آنان را [با قدرت و دانشش کنترل و] احاطه نموده و درست و دقيق شماره کرده است. ترجمه دکتر فولادوندو يقيناً آنها را به حساب آورده و به دقت شماره … ادامه