مريم

يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي يحيي! کتاب (خدا) را با قوت بگير! و ما فرمان نبوت (و عقل کافي) در کودکي به او داديم! ترجمه آیت الله انصاریاي يحيي! کتاب را به قوت و نيرومندي بگير؛ و به او در حالي که کودک بود، حکمت داديم. … ادامه

يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا(28) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي خواهر هارون! نه پدرت مرد بدي بود، و نه مادرت زن بد کارهاي!!) ترجمه آیت الله انصاریاي خواهر هارون! نه پدرت مرد بدي بود و نه مادرت بدکاره بود [اين طفل را از کجا آورده اي؟] ترجمه دکتر … ادامه

يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا(44) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي پدر! شيطان را پرستش مکن، که شيطان نسبت به خداوند رحمان، عصيانگر بود! ترجمه آیت الله انصاریپدرم! شيطان را مپرست؛ زيرا شيطان همواره نسبت به خدا نافرمان است. ترجمه دکتر فولادوندپدر جان، شيطان را مپرست، که شيطان [خداى‌] رحمان … ادامه

إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا(60) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمگر آنان که توبه کنند، و ايمان بياورند، و کار شايسته انجام دهند، چنين کساني داخل بهشت ميشوند، و کمترين ستمي به آنان نخواهد شد. ترجمه آیت الله انصاریمگر آنان که توبه کرده و ايمان آورده و کار شايسته … ادامه

وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَرَدًّا(76) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اما) کساني که در راه هدايت گام نهادند، خداوند بر هدايتشان ميافزايد، و آثار شايستهاي که (از انسان) باقي ميماند، ثوابش در پيشگاه پروردگارت بهتر، و عاقبتش خوبتر است! ترجمه آیت الله انصاریو آنان که هدايت يافته … ادامه

وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا(92) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر حالي که هرگز براي خداوند رحمان سزاوار نيست که فرزندي برگزيند! ترجمه آیت الله انصاریو [خداي] رحمان را نسزد که فرزندي اختيار کند. ترجمه دکتر فولادوند[خداى‌] رحمان را نسزد که فرزندى اختيار کند. تفسیر نمونه #88

وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو رحمت و محبتي از ناحيه خود به او بخشيديم، و پاکي (دل و جان)! و او پرهيزگار بود! ترجمه آیت الله انصاریو از سوي خود مهرورزي [به همه مردم] و پاکي و شايستگي [به او عطا کرديم] و او همواره پرهيزکار بود. ترجمه … ادامه

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(مريم) به او اشاره کرد، گفتند: (چگونه با کودکي که در گاهواره است سخن بگوييم؟!) ترجمه آیت الله انصاریپس مريم به نوزاد اشاره کرد [که از او بپرسيد.] گفتند: چگونه با کودکي که در گهواره است، سخن بگوييم؟! ترجمه دکتر … ادامه

يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي پدر! من از اين ميترسم که از سوي خداوند رحمان عذابي به تو رسد، در نتيجه از دوستان شيطان باشي!) ترجمه آیت الله انصاریپدرم! به يقين مي ترسم که عذابي از سوي [خداي] رحمان به تو برسد، و … ادامه

جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا(61) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیوارد باغهايي جاوداني ميشوند که خداوند رحمان بندگانش را به آن وعده داده است، هر چند آن را نديدهاند، مسلما وعده خدا تحقق يافتني است! ترجمه آیت الله انصاریبهشت هاي جاويدي که [خداي] رحمان به بندگانش وعده داده در … ادامه