إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا که ما بزودي سخني سنگين به تو القا خواهيم کرد! ترجمه آیت الله انصاریبه يقين ما به زودي گفتاري سنگين [چون آيات قرآن] به تو القا خواهيمکرد. ترجمه دکتر فولادونددر حقيقت ما به زودى بر تو گفتارى گرانبار القا مىکنيم. تفسیر نمونه #1
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمسلما نماز و عبادت شبانه پابرجاتر و با استقامتتر است! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد عبادت [ي که در دل] شب [انجام مي گيرد] محکم تر و پايدارتر و گفتار در آن استوارتر و درست تر است. ترجمه دکتر فولادوندقطعاً برخاستن شب، رنجش … ادامه
إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو تو در روز تلاش مستمر و طولاني خواهي داشت! ترجمه آیت الله انصاریتو را در روز [براي مشاغل فراوان معنوي و هدايت مردم و حل مشکلات نيازمندان،] رفت و آمدي طولاني است [پس ساعات شب براي عبادت فرصتي بهتر است.] ترجمه دکتر فولادوند[و] تو … ادامه
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نام پروردگارت را ياد کن و تنها به او دل ببند! ترجمه آیت الله انصارینام پروردگارت را [به زبان حال و قال] ياد کن [و از غير او قطع اميد نما] و فقط دل بر او بند. ترجمه دکتر فولادوندو نام پروردگار خود را … ادامه
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان پروردگار شرق و غرب که معبودي جز او نيست، او را نگاهبان و وکيل خود انتخاب کن، ترجمه آیت الله انصاری[همان که] پروردگار مشرق و مغرب [است]، هيچ معبودي جز او نيست، پس او را وکيل و کارساز خود انتخاب کن، … ادامه
وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در برابر آنچه (دشمنان) ميگويند شکيبا باش و بطرزي شايسته از آنان دوري گزين! ترجمه آیت الله انصاریو بر گفتار [و آزار] مشرکان شکيبا باش و از آنان به شيوه اي پسنديده دوري کن، ترجمه دکتر فولادوندو بر آنچه مىگويند شکيبا باش و … ادامه
وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو مرا با تکذيبکنندگان صاحب نعمت واگذار، و آنها را کمي مهلت ده، ترجمه آیت الله انصاریو مرا با تکذيب کنندگان توانگر و نازپرورده واگذار و آنان را اندکي مهلت ده، ترجمه دکتر فولادوندو مرا با تکذيبکنندگان توانگر واگذار و اندکى مهلتشان ده. تفسیر نمونه11وَ … ادامه
إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا(12) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه نزد ما غل و زنجيرها و (آتش) دوزخ است، ترجمه آیت الله انصاریکه حتماً [براي آنان] نزد ما [به کيفر اعمالشان] زنجيرهايي گران و آتشي به شدت شعلهور است، ترجمه دکتر فولادونددر حقيقت پيش ما زنجيرها و دوزخ، تفسیر نمونه #11
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو غذايي گلوگير، و عذابي دردناک، ترجمه آیت الله انصاریو غذايي گلوگير و عذابي دردناک است، ترجمه دکتر فولادوندو غذايى گلوگير و عذابى پر درد است. تفسیر نمونه #11
يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا(14) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز که زمين و کوهها سخت به لرزه درميآيد، و کوهها (چنان درهم کوبيده ميشود که) به شکل تودههايي از شن نرم درميآيد! ترجمه آیت الله انصاریدر روزي که زمين و کوه ها به لرزه درآيند، و کوه ها به صورت … ادامه