مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه هرگز دوست شما [= محمد (ص)] منحرف نشده و مقصد را گم نکرده است، ترجمه آیت الله انصاریکه هرگز دوست شما از راه راست منحرف نشده، و [در ايمان و اعتقادش از راه راست] خطا نرفته؛ …. ترجمه دکتر فولادوند[که] يار شما نه گمراه شده … ادامه
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو پارهاي از آيات و نشانههاي بزرگ پروردگارش را ديد! ترجمه آیت الله انصاریبه راستي که بخشي از نشانه هاي بسيار بزرگ پروردگارش را ديد. ترجمه دکتر فولادوندبه راستى که [برخى] از آيات بزرگ پروردگار خود را بديد. تفسیر نمونه #13
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کمي عطا کرد، و از بيشتر امساک نمود! ترجمه آیت الله انصاریو اندکي [از مال خود] بخشيد و [از باقي مانده آن] امساک ورزيد. ترجمه دکتر فولادوندو اندکى بخشيد و [از باقى] امتناع ورزيد. تفسیر نمونه #33
وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ(50) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و آيا به انسان نرسيده است که در کتب انبياي پيشين آمده) که خداوند قوم (عاد نخستين) را هلاک کرد؟! ترجمه آیت الله انصاریو اوست که قوم عاد نخستين را هلاک کرد، ترجمه دکتر فولادوندو هم اوست که عاديان قديم را هلاک کرد. تفسیر نمونه50وَ أَنَّهُ أَهْلَکَ … ادامه
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هرگز از روي هواي نفس سخن نميگويد! ترجمه آیت الله انصاریو از روي هوا و هوس سخن نمي گويد. ترجمه دکتر فولادوندو از سر هوس سخن نمىگويد. تفسیر نمونه #1
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه من خبر دهيد آيا بتهاي (لات) و (عزي). ترجمه آیت الله انصاریپس به من از لات و عزّي [دو بت خويش] خبر دهيد ترجمه دکتر فولادوندبه من خبر دهيد از لات و عزّى، تفسیر نمونه19أَ فَرَأَیْتُمُ اللاّتَ وَ الْعُزّى 20وَ مَناةَ الثّالِثَةَ الْأُخْرى 21أَ لَکُمُ الذَّکَرُ وَ … ادامه
أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ(35) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا نزد او علم غيب است و ميبيند (که ديگران ميتوانند گناهان او را بر دوش گيرند)؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا علم غيب نزد اوست و او مي بيند [که بارگناهانش رادر قيامت ديگري برمي دارد؟] ترجمه دکتر فولادوندآيا علم غيب پيش اوست و او مىبيند؟ … ادامه
وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ(51) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همچنين قوم (ثمود) را، و کسي از آنان را باقي نگذارد! ترجمه آیت الله انصاریو [نيز] قوم ثمود را به طوري که [کسي از آنان را] باقي نگذاشت ترجمه دکتر فولادوندو ثمود را [نيز هلاک کرد] و [کسى را] باقى نگذاشت. تفسیر نمونه #50
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنچه ميگويد چيزي جز وحي که بر او نازل شده نيست! ترجمه آیت الله انصاریگفتار او چيزي جز وحي که به او نازل مي شود، نيست. ترجمه دکتر فولادونداين سخن بجز وحيى که وحى مىشود نيست. تفسیر نمونه #1
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (منات) که سومين آنهاست (دختران خدا هستند)؟! ترجمه آیت الله انصاریو منات، سومين [بت] ديگرتان [که شما آنها را تمثال فرشتگاني به عنوان دختران خدا مي پنداريد،] ترجمه دکتر فولادوندو منات آن سومين ديگر، تفسیر نمونه #19