أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ(36) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا از آنچه در کتب موسي نازل گرديده با خبر نشده است؟! ترجمه آیت الله انصاریيا او را به آنچه در صحيفه هاي موسي است خبر نداده اند؟ ترجمه دکتر فولادونديا بدانچه در صحيفههاى موسى [آمده] خبر نيافته است؟ تفسیر نمونه #33
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ(52) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نيز قوم نوح را پيش از آنها، چرا که آنان از همه ظالمتر و طغيانگرتر بودند! ترجمه آیت الله انصاریوقوم نوح را پيش تر [هلاک کرد]؛ زيرا آنان ستمکارتر و سرکش تر بودند ترجمه دکتر فولادوندو پيشتر [از همه آنها] … ادامه
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن کس که قدرت عظيمي دارد [= جبرئيل امين] او را تعليم داده است، ترجمه آیت الله انصاری[فرشته] بسيار نيرومند به او تعليم داده است. ترجمه دکتر فولادوندآن را [فرشته] شديدالقوى به او فرا آموخت، تفسیر نمونه5عَلَّمَهُ شَدِیدُ الْقُوى 6ذُو مِرَّة فَاسْتَوى 7وَ هُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلى 8ثُمَّ دَنا … ادامه
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ(21) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا سهم شما پسر است و سهم او دختر؟! (در حالي که بزعم شما دختران کم ارزشترند!) ترجمه آیت الله انصاریآيا [به پندار شما] ويژه شما پسر و ويژه او دختر است؟! ترجمه دکتر فولادوندآيا [به خيالتان] براى شما پسر است و براى او دختر؟ تفسیر نمونه … ادامه
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ(37) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در کتب ابراهيم، همان کسي که وظيفه خود را بطور کامل ادا کرد، ترجمه آیت الله انصاریو [يا به آنچه در صحيفه هاي] ابراهيم [است] همان که به طور کامل [به پيمانش با خدا] وفا کرد [آگاهش نکرده اند؟] ترجمه دکتر فولادوندو [نيز در نوشتههاى] همان ابراهيمى … ادامه
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ(53) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نيز شهرهاي زير و رو شده (قوم لوط) را فرو کوبيد، ترجمه آیت الله انصاریو شهرها [ي قوم لوط] را زير و رو کرد و به زمين کوبيد. ترجمه دکتر فولادوندو شهرها[ى سَدوم و عاموره] را فرو افکند. تفسیر نمونه #50
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کس که توانايي فوق العاده دارد، او سلطه يافت. ترجمه آیت الله انصاری[همان که] داراي درايت و توانمندي شگفتي است، پس [به آنچه که مأمور انجامش مي باشد] مسلط و چيره است. ترجمه دکتر فولادوند[سروش] نيرومندى که [مسلّط] درايستاد. تفسیر نمونه #5
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ(22) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر اين صورت اين تقسيمي ناعادلانه است! ترجمه آیت الله انصاریدر اين صورت اين تقسيمي ظالمانه است. ترجمه دکتر فولادونددر اين صورت، اين تقسيم نادرستى است. تفسیر نمونه #19
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ(38) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه هيچ کس بار گناه ديگري را بر دوش نميگيرد، ترجمه آیت الله انصاریکه هيچ سنگين باري بار گناه ديگري را بر نمي دارد، ترجمه دکتر فولادوندکه هيچ بردارندهاى بار گناه ديگرى را بر نمىدارد. تفسیر نمونه #33
فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ(54) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس آنها را با عذاب سنگين پوشانيد! ترجمه آیت الله انصاریپس [عذاب خدا] آنان را احاطه کرد آن مقدار که احاطه کرد. ترجمه دکتر فولادوندپوشاند بر آن [دو شهر، از باران گوگردى] آنچه را پوشاند. تفسیر نمونه #50