نجم

وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر حالي که در افق اعلي قرار داشت! ترجمه آیت الله انصاریدر حالي که در افق اعلا بود. ترجمه دکتر فولادونددر حالى که او در افق اعلى بود؛ تفسیر نمونه #5

إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ(23) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينها فقط نامهايي است که شما و پدرانتان بر آنها گذاشتهايد (نامهايي بيمحتوا و اسمهايي بي مسما)، و هرگز خداوند دليل و حجتي بر … ادامه

وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ(39) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه براي انسان بهرهاي جز سعي و کوشش او نيست، ترجمه آیت الله انصاریو اينکه براي انسان جز آنچه تلاش کرده [هيچ نصيب و بهره اي] نيست، ترجمه دکتر فولادوندو اينکه براى انسان جز حاصل تلاش او نيست. تفسیر نمونه #33

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ(55) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(بگو:) در کدام يک از نعمتهاي پروردگارت ترديد داري؟! ترجمه آیت الله انصاریپس [اي انسان!] در کدام يک از نعمت هاي پروردگارت ترديد مي کني [که آيا از سوي خدا هست يا نيست؟!] ترجمه دکتر فولادوندپس به کدام يک از نعمتهاى پروردگارت ترديد روا مى‌دارى؟ تفسیر نمونه … ادامه

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس نزديکتر و نزديکتر شد. ترجمه آیت الله انصاریسپس نزديک رفت و نزديک تر شد ترجمه دکتر فولادوندسپس نزديک آمد و نزديکتر شد، تفسیر نمونه #5

أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ(24) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا آنچه انسان تمنا دارد به آن ميرسد؟! ترجمه آیت الله انصاریمگر براي انسان آنچه را [چون حاجت بخشي بتان و شفاعت آنان] آرزو مي کند، فراهم است؟ …. ترجمه دکتر فولادوندمگر انسان آنچه را آرزو کند دارد؟ تفسیر نمونه24أَمْ لِلْإِنْسانِ ما تَمَنّى 25فَلِلّهِ الْآخِرَةُ وَ الْأُولى … ادامه

وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ(40) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه تلاش او بزودي ديده ميشود، ترجمه آیت الله انصاریو اينکه تلاش او به زودي ديده خواهد شد؛ ترجمه دکتر فولادوندو [نتيجه‌] کوشش او به زودى ديده خواهد شد. تفسیر نمونه #33

هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ(56) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين (پيامبر) بيمدهندهاي از بيمدهندگان پيشين است! ترجمه آیت الله انصاریاين پيامبر [نيز] بيم دهنده اي از [زمره] بيم دهندگان پيشين است. ترجمه دکتر فولادونداين [پيامبر نيز] بيم‌دهنده‌اى از [جمله‌] بيم‌دهندگان نخستين است. تفسیر نمونه56هذا نَذِیرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولى 57أَزِفَتِ الْآزِفَةُ 58لَیْسَ لَها مِنْ دُونِ اللّهِ … ادامه

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا آنکه فاصله او (با پيامبر) به اندازه فاصله دو کمان يا کمتر بود، ترجمه آیت الله انصاریپس [فاصله اش با پيامبر] به اندازه فاصله دو کمان گشت يا نزديک تر شد. ترجمه دکتر فولادوندتا [فاصله‌اش‌] به قدر [طول‌] دو [انتهاى‌] کمان يا نزديکتر شد؛ تفسیر … ادامه

فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر حالي که آخرت و دنيا از آن خداست! ترجمه آیت الله انصاریآخرت و دنيا فقط در سيطره مالکيّت و فرمانروايي خداست. ترجمه دکتر فولادوندآن سرا و اين سرا از آن خداست. تفسیر نمونه #24