نحل

الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ(42) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها کساني هستند که صبر و استقامت پيشه کردند، و تنها بر پروردگارشان توکل ميکنند. ترجمه آیت الله انصاریهمانان که [در برابر مصايب، وحوادث و آزار ديدن از ديگران] صبر کردند و فقط بر پروردگارشان توکل مي کنند. ترجمه دکتر فولادوندهمانان که صبر نمودند و بر … ادامه

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ(58) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر حالي که هرگاه به يکي از آنها بشارت دهند دختر نصيب تو شده، صورتش (از فراب ناراحتي) سياه ميشود، و به شدت خشمگين ميگردد،. ترجمه آیت الله انصاریو چون يکي از آنان را به [ولادت] دختر مژده دهند [از شدت خشم] … ادامه

فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ(74) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس، براي خدا امثال (و شبيهها) قائل نشويد! خدا ميداند، و شما نميدانيد. ترجمه آیت الله انصاریبنابراين براي خدا اوصافي [همانند اوصاف موجودات] مَثَل نزنيد، يقيناً خدا [کُنه ذات و حقيقت صفات خود را] مي داند و شما نمي دانيد. … ادامه

۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ(90) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند به عدل و احسان و بخشش به نزديکان فرمان ميدهد، و از فحشا و منکر و ستم، نهي ميکند، خداوند به شما اندرز ميدهد، شايد متذکر شويد! ترجمه آیت الله انصاریبه راستي … ادامه

مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ(106) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که بعد از ايمان کافر شوند -بجز آنها که تحت فشار واقع شدهاند در حالي که قلبشان آرام و با ايمان است- آري، آنها که سينه … ادامه

وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ(122) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما در دنيا به او (همت) نيکويي داديم، و در آخرت از نيکان است! ترجمه آیت الله انصاریو به او در دنيا [زندگي نيکويي] داديم، و بي ترديد در آخرت از شايستگان است. ترجمه دکتر فولادوندو در دنيا به او نيکويى … ادامه

يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ(11) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند با آن (آب باران)، براي شما زراعت و زيتون و نخل و انگور، و از همه ميوهها ميروياند، مسلما در اين، نشانه روشني براي انديشمندان است. ترجمه آیت الله انصاریبراي شما به وسيله … ادامه

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ(27) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس روز قيامت خدا آنها را رسوا ميسازد، و ميگويد: (شريکاني که شما براي من ساختيد، و بخاطر آنها با ديگران دشمني ميکرديد، کجا هستيد؟!) (در اين هنگام،) کساني … ادامه

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ(43) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پيش از تو، جز مرداني که به آنها وحي ميکرديم، نفرستاديم! اگر نميدانيد، از آگاهان بپرسيد (تا تعجب نکنيد از اينکه پيامبر اسلام از ميان همين مردان برانگيخته شده است)! ترجمه آیت الله انصاریو … ادامه

يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ(59) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبخاطر بشارت بدي که به او داده شده، از قوم و قبيله خود متواري ميگردد، (و نميداند) آيا او را با قبول ننگ نگهدارد، يا در خاک پنهانش کند؟! چه … ادامه