نحل

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ(9) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بر خداست که راه راست را (به بندگان) نشان دهد، اما بعضي از راهها بيراهه است! و اگر خدا بخواهد، همه شما را (به اجبار) هدايت ميکند (،ولي اجبار سودي ندارد). ترجمه آیت الله انصاریو قرار دادن راه راست … ادامه

لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ(25) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها بايد روز قيامت، (هم) بار گناهان خود را بطور کامل بر دوش کشند، و هم سهمي از گناهان کساني که بخاطر جهل، گمراهشان ميسازند! بدانيد آنها بار سنگين بدي بر دوش ميکشند! ترجمه … ادامه

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ(41) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها که پس از ستم ديدن در راه خدا، هجرت کردند، در اين دنيا جايگاه (و مقام) خوبي به آنها ميدهيم، و پاداش آخرت، از آن هم بزرگتر است اگر ميدانستند! … ادامه

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ(57) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها (در پندار خود،) براي خداوند دختران قرارميدهند، -منزه است (از اينکه فرزندي داشته باشد)- ولي براي خودشان، آنچه را ميل دارند قائل ميشوند. ترجمه آیت الله انصاریو دختران را [به عنوان فرزند] براي خدا قرار مي دهند، او منزّه [از توالد و … ادامه

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ(73) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها غير از خدا، موجوداتي را ميپرستند که هيچ رزقي را براي آنان از آسمانها و زمين در اختيار ندارند، و توان اين کار را نيز ندارند. ترجمه آیت الله انصاریو به جاي خدا معبوداني را … ادامه

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ(89) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به ياد آوريد) روزي را که از هر امتي، گواهي از خودشان بر آنها برميانگيزيم، و تو را گواه بر آنان قرارميدهيم! و ما اين … ادامه

إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ(105) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتنها کساني دروغ ميبندند که به آيات خدا ايمان ندارند، (آري،) دروغگويان واقعي آنها هستند! ترجمه آیت الله انصاریفقط کساني [به خدا و پيامبر] دروغ مي بندند که به آيات خدا ايمان ندارند، و اينانند که دروغگوي واقعي اند. … ادامه

شَاكِرًا لِأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ(121) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشکرگزار نعمتهاي پروردگار بود، خدا او را برگزيد، و به راهي راست هدايت نمود! ترجمه آیت الله انصاریسپاس گزار نعمت هاي او بود، خدا او را برگزيد وبه راهي راست راهنمايي اش کرد. ترجمه دکتر فولادوند[و] نعمتهاى او را شکرگزار بود. [خدا] او … ادامه

هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ(10) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو کسي است که از آسمان، آبي فرستاد، که نوشيدن شما از آن است، و (همچنين) گياهان و درختاني که حيوانات خود را در آن به چرا ميبريد، نيز از آن است. ترجمه آیت الله انصاریاوست که … ادامه

قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ(26) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که قبل از ايشان بودند (نيز) از اين توطئهها داشتند، ولي خداوند به سراغ شالوده (زندگي) آنها رفت، و آن را از اساس ويران کرد، و سقف از بالا … ادامه