نحل

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ(108) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها کساني هستند که (بر اثر فزوني گناه،) خدا بر قلب و گوش و چشمانشان مهر نهاده، (به همين دليل نميفهمند،) و غافلان واقعي همانها هستند! ترجمه آیت الله انصاریاينان کساني هستند که خدا بر دل و گوش و … ادامه

إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ(124) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(تحريمهاي) روز شنبه (براي يهود) فقط بعنوان يک مجازات بود، که در آن هم اختلاف کردند، و پروردگارت روز قيامت، در آنچه اختلاف داشتند، ميان آنها داوري ميکند! ترجمه آیت الله انصاری[تحريم ماهي … ادامه

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ(13) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(علاوه بر اين،) مخلوقاتي را که در زمين به رنگهاي گوناگون آفريده نيز مسخر (فرمان شما) ساخت، در اين، نشانه روشني است براي گروهي که متذکر ميشوند! ترجمه آیت الله انصاریو نيز آنچه را که در زمين … ادامه

فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ(29) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به آنها گفته ميشود:) اکنون از درهاي جهنم وارد شويد در حالي که جاودانه در آن خواهيد بود! چه جاي بدي است جايگاه مستکبران! ترجمه آیت الله انصاریبنابراين از درهاي دوزخ وارد شويد در حالي که در آن جاودانه ايد؛ و بد … ادامه

أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ(45) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا توطئهگران از اين ايمن گشتند که ممکن است خدا آنها را در زمين فروبرد، و يا مجازات (الهي)، از آن جا که انتظارش را ندارند، به سراغشان آيد؟! ترجمه آیت الله انصاریپس آيا کساني … ادامه

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ(61) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر خداوند مردم را بخاطر ظلمشان مجازات ميکرد، جنبندهاي را بر پشت زمين باقي نميگذارد، ولي آنها را تا زمان معيني به تاخير مياندازد. و … ادامه

وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ(77) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیغيب آسمانها و زمين، مخصوص خداست (و او همه را ميداند)، و امر قيامت (بقدري نزديک و آسان است) درست همانند چشم برهم زدن، و يا از آن هم نزديکتر، … ادامه

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ(93) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی[ و اگر خدا ميخواست، همه شما را امت واحدي قرارميداد، (و همه را به اجبار وادار به ايمان ميکرد، اما ايمان اجباري فايدهاي ندارد!) ولي خدا هر کس را بخواهد (و شايسته … ادامه

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ(109) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ناچار آنها در آخرت زيانکارند. ترجمه آیت الله انصاریثابت و يقيني است که آنان در آخرت زيانکارند. ترجمه دکتر فولادوندشک نيست که آنها در آخرت همان زيانکارانند. تفسیر نمونه #106

ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ(125) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبا حکمت و اندرز نيکو، به راه پروردگارت دعوت نما! و با آنها به روشي که نيکوتر است، استدلال و مناظره کن! پروردگارت، از هر کسي … ادامه